1
00:00:37,810 --> 00:00:42,810
Sottotitoli di Explosiveskull
Sincronizzazione con Barbad'oro

2
00:00:46,014 --> 00:00:49,716
["UPTOWN II" DI MEEK MILL
IN GIOCO]

3
00:00:49,718 --> 00:00:52,919
<i>♪ Sì, hanno sentito che ho comprato
Un busto rotante che gira verso il basso ♪</i>

4
00:00:52,921 --> 00:00:55,623
<i>♪ Stanno tutti girando
Dai quartieri alti, chiamami adesso ♪</i>

5
00:00:55,625 --> 00:00:59,560
<i>♪ Sì, fallo
Lamborghini pop-pop ♪</i>

6
00:00:59,562 --> 00:01:00,827
[SIRENE CHE ululano]

7
00:01:00,829 --> 00:01:02,162
<i>♪ Sette giorni alla settimana ♪</i>

8
00:01:02,164 --> 00:01:04,364
<i>♪ Con calzini Gucci ♪</i>

9
00:01:04,366 --> 00:01:05,533
[GIRATA DEL MOTORE]

10
00:01:05,535 --> 00:01:06,733
<i>♪ Io semplicemente... ♪</i>

11
00:01:06,735 --> 00:01:08,569
<i>♪ La parte posteriore con pizzo sul davanti ♪</i>

12
00:01:08,571 --> 00:01:10,336
[SIRENE CHE ululano]

13
00:01:10,338 --> 00:01:12,573
<i>♪ Per 10 volte, ogni millimo
Quando ne farò uno... ♪</i>

14
00:01:12,575 --> 00:01:14,774
- [GIRATA DEL MOTORE]
- [SCRITTO DI PNEUMATICI]

15
00:01:14,776 --> 00:01:16,510
-Mike!
- Whoo-hoo-hoo!

16
00:01:16,512 --> 00:01:19,679
- Che diavolo stai facendo?
- Si chiama guidare, Marcus.

17
00:01:19,681 --> 00:01:21,783
[IL MOTORE GIRA ATTRAVERSO LE INGRANAGGI]

18
00:01:24,719 --> 00:01:25,919
Rallenta!

19
00:01:25,921 --> 00:01:26,920
[SQUILLI DEL CELLULARE]

20
00:01:26,922 --> 00:01:28,821
Cosa? Quattro minuti? Accelerare.

21
00:01:28,823 --> 00:01:32,626
Oh, quindi vuoi che acceleri
e rallentare allo stesso tempo?

22
00:01:32,628 --> 00:01:34,296
[SIRENE CHE ululano]

23
00:01:35,197 --> 00:01:36,796
Ci stiamo dirigendo a sud sulla Collins.

24
00:01:36,798 --> 00:01:38,499
[SIRENA PIANTANTE]

25
00:01:38,501 --> 00:01:41,201
- Ci stiamo avvicinando rapidamente alla 22 Street.
- PILOTA [VIA RADIO]: <i>Copialo.</i>

26
00:01:41,203 --> 00:01:43,438
<i>Il supporto aereo ha un'immagine.</i>

27
00:01:45,373 --> 00:01:46,640
Mike!

28
00:01:46,642 --> 00:01:48,043
[URLANDO]

29
00:01:49,411 --> 00:01:51,046
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

30
00:01:53,448 --> 00:01:54,814
Sto per vomitare.

31
00:01:54,816 --> 00:01:56,650
Oh, puoi scommetterci... diavolo no.

32
00:01:56,652 --> 00:01:59,921
Quella è pelle cucita a mano.
Faresti meglio a berlo.

33
00:02:04,292 --> 00:02:06,759
AGENTE [ALLA RADIO]:
<i>Blocco della 6th Street.</i>

34
00:02:06,761 --> 00:02:08,127
Era il tuo turno, Mike!

35
00:02:08,129 --> 00:02:10,396
Accidenti! Guarda, lo sei
il navigatore, ok?

36
00:02:10,398 --> 00:02:12,332
Ecco perché sei seduto
in quel posto.

37
00:02:12,334 --> 00:02:15,201
Dove sono i tuoi occhiali?
Devi metterti gli occhiali.

38
00:02:15,203 --> 00:02:17,937
- Non mi servono gli occhiali.
- Marcus, non puoi vedere un cazzo.

39
00:02:17,939 --> 00:02:19,640
Oh, cavolo... Mike. Microfono. Microfono.

40
00:02:19,642 --> 00:02:20,840
[CLACSON DELL'BUS A SUONO]

41
00:02:20,842 --> 00:02:22,875
- Rilassati. Relax!
-Mike. Autobus, autobus, autobus.

42
00:02:22,877 --> 00:02:24,877
[PASSEGGERI CHE URLANO]

43
00:02:24,879 --> 00:02:26,379
[URLANDO]

44
00:02:26,381 --> 00:02:27,715
[GIRATA DEL MOTORE]

45
00:02:27,717 --> 00:02:29,117
<i>[UOMO CHE CANTA IN SPAGNOLO]</i>

46
00:02:37,492 --> 00:02:40,059
Mi dispiace, bianchi ricchi.

47
00:02:40,061 --> 00:02:42,462
Non siamo solo neri,
anche noi siamo poliziotti.

48
00:02:42,464 --> 00:02:44,764
Ci tireremo fuori
più tardi.

49
00:02:44,766 --> 00:02:45,967
[RISA]

50
00:02:49,938 --> 00:02:51,771
- [URLA]
- [URLA]

51
00:02:51,773 --> 00:02:53,509
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

52
00:02:55,645 --> 00:02:57,279
[CLACSON DEL CAMION SUONA]

53
00:02:58,581 --> 00:02:59,781
Hoo-hoo!

54
00:03:06,522 --> 00:03:09,824
Ehi, anche la Batmobile no
tieni la strada come questa stronza.

55
00:03:10,859 --> 00:03:12,193
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

56
00:03:14,329 --> 00:03:18,867
-Wow!
- Tirami fuori da questa macchina, cazzo.

57
00:03:21,771 --> 00:03:24,306
["BAD BOYS"" DI INNER CIRCLE
IN GIOCO]

58
00:03:26,841 --> 00:03:28,642
<i>♪ Cattivi ragazzi, cattivi ragazzi ♪</i>

59
00:03:28,644 --> 00:03:31,344
- Ehi!
- Oh merda.

60
00:03:31,346 --> 00:03:32,713
- [GEMENTI]
- [RASCHIATURA DI METALLO]

61
00:03:32,715 --> 00:03:33,913
Andiamo, amico.

62
00:03:33,915 --> 00:03:35,281
Puoi farlo lucidare.

63
00:03:35,283 --> 00:03:38,084
No. Puoi eliminarlo.

64
00:03:38,086 --> 00:03:40,119
- Polizia di Miami. Fai un buco.
- Sto arrivando.

65
00:03:40,121 --> 00:03:41,789
- Fai un buco. Polizia di Miami.
- Polizia di Miami.

66
00:03:41,791 --> 00:03:43,590
Andare! Andare!

67
00:03:43,592 --> 00:03:44,857
Scusa.

68
00:03:44,859 --> 00:03:46,394
[♪♪♪]

69
00:03:47,829 --> 00:03:48,961
Papà!

70
00:03:48,963 --> 00:03:50,564
[RISATA]

71
00:03:50,566 --> 00:03:52,332
Jolly.

72
00:03:52,334 --> 00:03:54,300
Sei un pop-pop.

73
00:03:54,302 --> 00:03:55,468
[Ridacchia]

74
00:03:55,470 --> 00:03:57,372
[♪♪♪]

75
00:04:02,010 --> 00:04:06,179
- TERESA: Ciao.
- MARCO: Oh. OH.

76
00:04:06,181 --> 00:04:08,848
- Oh, tesoro, guardalo.
- Sì.

77
00:04:08,850 --> 00:04:11,618
- Senza dubbio. È negli occhi.
- Mm-hm.

78
00:04:11,620 --> 00:04:13,654
E le orecchie.

79
00:04:13,656 --> 00:04:14,722
E il nome.

80
00:04:14,724 --> 00:04:16,923
Marcus Miles Burnett.

81
00:04:16,925 --> 00:04:19,292
- Ma quello è il mio nome.
- Anche il suo nome.

82
00:04:19,294 --> 00:04:21,160
Abbiamo deciso di dargli un nome
dopo di te.

83
00:04:21,162 --> 00:04:23,098
È stata un'idea di Reggie.

84
00:04:24,499 --> 00:04:27,166
Pensavo che sarebbe stato
un gesto molto rispettoso, signore.

85
00:04:27,168 --> 00:04:29,503
- Spero che approvi.
- Questo è figo.

86
00:04:29,505 --> 00:04:31,772
Ma ne hai ancora bisogno
per fare una donna onesta

87
00:04:31,774 --> 00:04:33,373
dalla mia bambina lì.

88
00:04:33,375 --> 00:04:35,509
Zio Mike, pronto
tenere il bambino?

89
00:04:35,511 --> 00:04:39,479
Oh, mm-mm. No. Zio Mike
non voglio coglierlo.

90
00:04:39,481 --> 00:04:41,147
[SINGOLANDO]

91
00:04:41,149 --> 00:04:43,950
Uh-uh, va bene?
Questa è quella merda.

92
00:04:43,952 --> 00:04:45,485
-No, Mike.
- Fermare.

93
00:04:45,487 --> 00:04:46,419
Guarda il bambino.

94
00:04:46,421 --> 00:04:48,087
Smettila subito.
Sul serio.

95
00:04:48,089 --> 00:04:50,256
- Guarda il bambino.
- Ok, sai una cosa?

96
00:04:50,258 --> 00:04:54,427
Sarò fuori
quando metti insieme le tue cazzate.

97
00:04:54,429 --> 00:04:55,895
Microfono.

98
00:04:55,897 --> 00:04:58,366
- Il bambino.
-Oh, va bene.

99
00:04:59,869 --> 00:05:03,004
[UOMO CHE PARLA IN SPAGNOLO
SOPRA PA]

100
00:05:05,808 --> 00:05:08,109
[♪♪♪]

101
00:05:12,888 --> 00:05:14,114
GUARDIA [IN SPAGNOLO]:
Andiamo, signore.

102
00:05:14,922 --> 00:05:16,177
Sei inutile.

103
00:05:16,637 --> 00:05:18,228
Muoviti!!

104
00:05:20,021 --> 00:05:21,354
[TOCCANDO SUL TAVOLO]

105
00:05:21,356 --> 00:05:22,525
Arete.

106
00:05:24,794 --> 00:05:26,527
Arete.

107
00:05:26,529 --> 00:05:28,963
[FRASE SPAGNOLA RIPETUTA
TRANQUILLAMENTE]

108
00:05:29,998 --> 00:05:31,698
[SUSPOLO]

109
00:05:31,700 --> 00:05:33,099
[Il manganello tintinna sul pavimento]

110
00:05:33,101 --> 00:05:34,969
[Continua a borbottare
IN SPAGNOLO]

111
00:05:42,578 --> 00:05:43,945
[URLA]

112
00:05:45,548 --> 00:05:47,382
[GEMENTI]

113
00:05:48,784 --> 00:05:50,519
<i>[PRIGIONIERI GRIDANO]</i>

114
00:05:52,788 --> 00:05:54,120
[URLANDO IN SPAGNOLO]

115
00:05:54,122 --> 00:05:56,088
[ALLARME SUONO]

116
00:05:56,090 --> 00:05:58,226
[I PRIGIONIERI CHIEDONO A CHIAMATA]

117
00:06:04,834 --> 00:06:07,035
[SUOLA DELLA SIRENA]

118
00:06:10,038 --> 00:06:13,041
[UOMO CHE PARLA IN SPAGNOLO
SOPRA PA]

119
00:06:18,179 --> 00:06:20,814
[SIRENA PIANTANTE]

120
00:06:20,816 --> 00:06:23,284
[♪♪♪]

121
00:06:28,691 --> 00:06:30,524
[SCRIGONO I FRENI]

122
00:06:30,526 --> 00:06:32,282
[La sirena si ferma]

123
00:06:32,284 --> 00:06:33,495
[IN SPAGNOLO]
Che cazzo?

124
00:06:42,560 --> 00:06:43,819
GUARDIA [IN SPAGNOLO]:
Ferma l'ambulanza!

125
00:06:49,912 --> 00:06:51,545
[Entrambi sussultano]

126
00:06:51,547 --> 00:06:54,015
- [COLPI DI PISTOLA SILENZIATI]
- [Entrambi gemono]

127
00:06:55,283 --> 00:06:57,185
- [FETTE AL COLTELLO]
- [GEMENTI]

128
00:06:58,386 --> 00:07:00,687
- [COLPI DI PISTOLA RAPIDI SILENZIATI]
- [GEMENTI]

129
00:07:00,689 --> 00:07:01,822
[PORTAFUSTI]

130
00:07:01,824 --> 00:07:03,189
[ANSANTE]

131
00:07:03,191 --> 00:07:05,293
[♪♪♪]

132
00:07:14,135 --> 00:07:16,337
[RESPIRAZIONE FORTE]

133
00:07:19,842 --> 00:07:21,209
Mamma.

134
00:07:22,961 --> 00:07:23,928
[IN SPAGNOLO]
Mio figlio.

135
00:07:34,322 --> 00:07:37,256
[CLACSON CHE SUONO IN LONTANZA]

136
00:07:37,437 --> 00:07:39,254
[IN SPAGNOLO]
Non essere triste per la sua morte.

137
00:07:45,176 --> 00:07:48,721
Lo spirito di tuo padre è libero
dalle sbarre che lo imprigionavano.

138
00:07:52,311 --> 00:07:55,840
Questo è l'ultimo regalo di papà prima di morire.

139
00:07:56,689 --> 00:08:00,964
Sei un uomo adesso. Finalmente sei
pronto per ciò che deve essere fatto.

140
00:08:01,050 --> 00:08:04,886
Devi portare onore e rispetto
torniamo alla nostra famiglia.

141
00:08:06,653 --> 00:08:12,546
Tuo padre ha nascosto milioni di dollari
prima che fosse rinchiuso.

142
00:08:12,644 --> 00:08:14,971
Ecco le coordinate dove potrete trovarli.

143
00:08:22,370 --> 00:08:24,707
[Rumore, rintocco]

144
00:08:25,368 --> 00:08:27,125
Ci riprenderemo ciò che è nostro.

145
00:08:33,093 --> 00:08:35,996
Con questi soldi potremo finalmente vendicarci.

146
00:08:37,976 --> 00:08:44,495
Le persone che hanno distrutto la nostra famiglia
saprà come ci si sente ad essere braccati.

147
00:08:49,064 --> 00:08:50,899
[♪♪♪]

148
00:08:53,173 --> 00:08:55,633
Muore per ultimo.

149
00:08:57,773 --> 00:08:59,106
[♪♪♪]

150
00:08:59,108 --> 00:09:00,841
Howard:
Vieni qui, Marco. Vieni qui.

151
00:09:00,843 --> 00:09:04,143
Siamo qui per festeggiare e per
brindare a uno dei nostri.

152
00:09:04,145 --> 00:09:05,344
- [UOMO OPS]
- [LA FOLLA ESCLAMA]

153
00:09:05,346 --> 00:09:07,114
E lo spero sinceramente
quello un giorno

154
00:09:07,116 --> 00:09:10,117
il tuo omonimo segue
sulle orme

155
00:09:10,119 --> 00:09:11,885
del suo vecchio nonno...

156
00:09:11,887 --> 00:09:13,120
[Tutti ridono]

157
00:09:13,122 --> 00:09:15,956
...per proteggere e servire
la nostra bella città.

158
00:09:15,958 --> 00:09:17,024
A Marco.

159
00:09:17,026 --> 00:09:19,258
TUTTI:
A Marco!

160
00:09:19,260 --> 00:09:20,994
Possa il nome Marcus Burnett

161
00:09:20,996 --> 00:09:24,330
infondi paura nei cuori
e menti di stronzi

162
00:09:24,332 --> 00:09:25,732
per gli anni a venire.

163
00:09:25,734 --> 00:09:28,467
[TUTTO IL TIFORE]

164
00:09:28,469 --> 00:09:30,971
Grazie a tutti. Grazie...
Grazie a tutti.

165
00:09:30,973 --> 00:09:35,776
Io e Mike arriviamo al 25
anni di lavoro in queste strade.

166
00:09:35,778 --> 00:09:38,145
E mi piace pensare
abbiamo fatto la differenza.

167
00:09:38,147 --> 00:09:40,312
Siete tutti i migliori.

168
00:09:40,314 --> 00:09:43,215
E ti ringrazio.
È stato un vero onore.

169
00:09:43,217 --> 00:09:44,350
[FOLLA CHE URLA]

170
00:09:44,352 --> 00:09:46,218
UOMO:
Marco!

171
00:09:46,220 --> 00:09:50,526
TUTTI [CANTO]:
<i>Marco! Marco! Marco!</i>

172
00:09:55,430 --> 00:09:57,531
TAGLIN: Papà sepolto
quei soldi in fondo, eh?

173
00:09:57,533 --> 00:10:00,167
Se questi sono vuoti,
sarai ancora in debito.

174
00:10:00,169 --> 00:10:02,504
- UOMO: Ehi!
-Mamma mia!

175
00:10:07,109 --> 00:10:08,542
Tesoro sepolto nell'oceano.

176
00:10:08,544 --> 00:10:11,410
Ho sentito le storie,
<i>pero amico...</i>

177
00:10:11,412 --> 00:10:14,848
Dovrebbe coprire il costo
dei materiali di cui abbiamo discusso.

178
00:10:14,850 --> 00:10:16,250
E poi alcuni.

179
00:10:18,187 --> 00:10:21,420
Questo è
quello che puoi tenere.

180
00:10:21,422 --> 00:10:22,591
Cos'hai detto?

181
00:10:23,759 --> 00:10:25,158
Avevamo un accordo.

182
00:10:25,160 --> 00:10:27,828
Sto rinegoziando.

183
00:10:27,830 --> 00:10:28,897
Ops.

184
00:10:34,335 --> 00:10:35,537
[GEMENTI]

185
00:10:36,905 --> 00:10:38,574
[GRUGGITO]

186
00:10:39,675 --> 00:10:41,174
[SOSPRI]

187
00:10:41,176 --> 00:10:42,341
Ops.

188
00:10:42,343 --> 00:10:43,442
[TOSSE]

189
00:10:43,444 --> 00:10:44,978
Vieni qui.

190
00:10:44,980 --> 00:10:46,780
[ANSANTE]

191
00:10:46,782 --> 00:10:47,783
Guardami.

192
00:10:49,017 --> 00:10:51,319
Non rinegozio.

193
00:10:54,957 --> 00:10:58,024
La mia famiglia si sta riprendendo
gestione di questa città.

194
00:10:58,026 --> 00:11:01,293
Ne avremo bisogno,
uh, dipendenti fedeli.

195
00:11:01,295 --> 00:11:02,798
Chi vuole un lavoro?

196
00:11:04,265 --> 00:11:05,901
Allora, come va il tuo dentista?

197
00:11:10,839 --> 00:11:12,306
Dillo di nuovo.

198
00:11:13,591 --> 00:11:15,235
[IN SPAGNOLO]
Stai calmo.

199
00:11:20,481 --> 00:11:22,582
[SUSSURRO]
Vi concedete un aumento.

200
00:11:22,584 --> 00:11:24,753
Inizi con
quel mucchio proprio lì.

201
00:11:25,888 --> 00:11:27,890
- Va bene?
- Va bene.

202
00:11:33,896 --> 00:11:35,597
Lavori per me adesso.

203
00:11:37,465 --> 00:11:38,965
Fai in modo che la tua gente si metta in riga,

204
00:11:38,967 --> 00:11:42,370
stai lontano dai miei piedi, cazzo
e non ti ucciderò.

205
00:11:44,673 --> 00:11:47,073
<i>Vamos, muchacho,</i>
prendi questi soldi <i>¡Dale!</i>

206
00:11:47,075 --> 00:11:48,141
<i>Vamos.</i>

207
00:11:48,143 --> 00:11:50,177
[♪♪♪]

208
00:11:50,179 --> 00:11:51,780
<i>¡Vamos!</i>

209
00:11:53,182 --> 00:11:54,614
ARMANDO:
Mamma.

210
00:11:54,616 --> 00:11:56,382
ISABEL [AL TELEFONO]:
<i>Armando.</i>

211
00:11:56,384 --> 00:11:57,642
[IN SPAGNOLO]
E' nostro.

212
00:11:58,109 --> 00:11:59,102
È stato veloce.

213
00:11:59,157 --> 00:12:01,187
Abbiamo anche una nuova base operativa.

214
00:12:01,415 --> 00:12:04,713
Hai passato così tanto tempo sull'altro
Inoltre sembri un gringo.

215
00:12:06,427 --> 00:12:07,794
[BIP DEL TELEFONO]

216
00:12:07,796 --> 00:12:09,262
<i>[DONNA CHE CANTA IN SPAGNOLO]</i>

217
00:12:09,264 --> 00:12:11,264
MARCO:
Ho finito, Mike.

218
00:12:11,266 --> 00:12:12,732
Oh, eccoci di nuovo qui.

219
00:12:12,734 --> 00:12:14,801
No, questa volta è diverso.

220
00:12:14,803 --> 00:12:17,103
Quando ho esaminato
gli occhi di quel bambino,

221
00:12:17,105 --> 00:12:18,404
qualcosa è cambiato.

222
00:12:18,406 --> 00:12:19,639
Voglio trascorrere le mie giornate

223
00:12:19,641 --> 00:12:22,075
guardando quel ragazzino crescere.

224
00:12:22,077 --> 00:12:25,212
Cavolo, Theresa non vuole
il tuo culo seduto a casa,

225
00:12:25,214 --> 00:12:26,847
ingrassare e rompere merda.

226
00:12:26,849 --> 00:12:30,517
Sai, Mike, abbiamo più tempo
dietro di noi che davanti.

227
00:12:30,519 --> 00:12:32,919
È tempo di fare
alcuni cambiamenti, per davvero.

228
00:12:32,921 --> 00:12:35,822
Puoi mancarmi con quello.
Sto vivendo la mia vita migliore.

229
00:12:35,824 --> 00:12:38,258
Stai tingendo
il tuo pizzetto, Mike.

230
00:12:38,260 --> 00:12:40,459
- Che cosa?
- Ti stai tingendo il pizzetto.

231
00:12:40,461 --> 00:12:42,494
Non mi tingerò il pizzetto.

232
00:12:42,496 --> 00:12:44,664
Quella è la fava di cacao di mezzanotte.
Lo riconosco.

233
00:12:44,666 --> 00:12:47,167
- Vai avanti con quella merda.
- Quello non è Midnight Cocoa...?

234
00:12:47,169 --> 00:12:49,336
- Vai avanti da qualche parte.
- Lascia che ti chieda una cosa.

235
00:12:49,338 --> 00:12:53,607
Vuoi che la tua eredità sia
magliette muscolari e conta dei morti?

236
00:12:53,609 --> 00:12:55,876
Non conosci la famiglia
è tutto ciò che conta?

237
00:12:55,878 --> 00:12:57,409
Ehi, nonno!

238
00:12:57,411 --> 00:12:59,279
-Rita.
- Oh no. Pop-pop.

239
00:12:59,281 --> 00:13:00,580
Andrà con Pop-pop.

240
00:13:00,582 --> 00:13:01,915
- Pop-pop?
- Sì.

241
00:13:01,917 --> 00:13:02,949
Hai delle foto, Pop-pop?

242
00:13:02,951 --> 00:13:05,151
- Oh, lo sai, vero?
- Vediamo.

243
00:13:05,153 --> 00:13:06,521
Ecco qua.

244
00:13:08,056 --> 00:13:09,789
Oh mio Dio, le orecchie!

245
00:13:09,791 --> 00:13:11,791
Sì, mio ​​nipote.
Quello è mio nipote.

246
00:13:11,793 --> 00:13:13,193
[PARLA IN SPAGNOLO]

247
00:13:13,195 --> 00:13:14,928
- Lo amo.
- MIKE: Sì.

248
00:13:14,930 --> 00:13:16,997
E congratulazioni a te,
tenente.

249
00:13:16,999 --> 00:13:19,199
Ho sentito che Howard ti ha contattato
per dirigersi su AMMO.

250
00:13:19,201 --> 00:13:21,134
Wow, congratulazioni.

251
00:13:21,136 --> 00:13:22,369
Cos'è l'AMMO?

252
00:13:22,371 --> 00:13:24,571
Operazioni avanzate della metropolitana di Miami.

253
00:13:24,573 --> 00:13:26,405
Una piccola squadra si è allenata
in nuove tattiche

254
00:13:26,407 --> 00:13:27,741
e metodi investigativi.

255
00:13:27,743 --> 00:13:30,043
Sostituiremo noi vecchi cani.

256
00:13:30,045 --> 00:13:32,746
- Oppure insegna loro qualche nuovo trucco.
- Eh.

257
00:13:32,748 --> 00:13:35,348
Davvero, Marco.
Sono così felice per te.

258
00:13:35,350 --> 00:13:36,816
Grazie.

259
00:13:36,818 --> 00:13:39,021
<i>[DONNA CHE CANTA IN SPAGNOLO]</i>

260
00:13:42,557 --> 00:13:44,357
Ehi, ragazzi!

261
00:13:44,359 --> 00:13:47,227
EHI! Sono tutti qui.

262
00:13:47,229 --> 00:13:48,295
Come stai?

263
00:13:48,297 --> 00:13:49,863
Idiota.

264
00:13:49,865 --> 00:13:52,232
- Che cosa?
- Lei è perfetta per te.

265
00:13:52,234 --> 00:13:54,433
Intelligente da morire.

266
00:13:54,435 --> 00:13:56,303
Fiducioso. Ambizioso.

267
00:13:56,305 --> 00:13:58,038
Semplicemente non era la persona giusta per me.

268
00:13:58,040 --> 00:13:59,572
- Va bene?
- Cos'è per te?

269
00:13:59,574 --> 00:14:01,741
Morire tutto solo
e triste da morire?

270
00:14:01,743 --> 00:14:03,009
Sei solo geloso.

271
00:14:03,011 --> 00:14:04,978
Da quanto tempo sei sposato?
Vent'anni?

272
00:14:04,980 --> 00:14:07,113
- Ventisei.
- Di' la verità.

273
00:14:07,115 --> 00:14:08,848
Quando è stata l'ultima volta
hai fatto sesso?

274
00:14:08,850 --> 00:14:11,918
- Non sono affari tuoi.
- Esattamente.

275
00:14:11,920 --> 00:14:14,788
Quante grandi donne
lascerai andare? Eh.

276
00:14:14,790 --> 00:14:16,623
Voglio dire, hai capito
tanto amore,

277
00:14:16,625 --> 00:14:18,758
ma lo hai mai fatto?
stato davvero innamorato?

278
00:14:18,760 --> 00:14:23,129
Ovviamente. Voglio dire, sì,
Ero... ero innamorato.

279
00:14:23,131 --> 00:14:24,597
Una volta.

280
00:14:24,599 --> 00:14:26,666
Molto, molto tempo fa.

281
00:14:26,668 --> 00:14:27,968
Non me lo hai mai detto.

282
00:14:27,970 --> 00:14:30,337
Negro, non te lo dico
tutti i miei affari.

283
00:14:30,339 --> 00:14:31,871
Guarda, tutto quello che devi sapere

284
00:14:31,873 --> 00:14:35,041
è che correrò giù
criminali fino ai 100 anni.

285
00:14:35,043 --> 00:14:37,210
Tu, l'ultimo fratello
è necessario parlare

286
00:14:37,212 --> 00:14:39,579
di investire qualcuno
dopo l'ospedale.

287
00:14:39,581 --> 00:14:41,480
L'ospedale?
Di cosa stai parlando?

288
00:14:41,482 --> 00:14:42,916
Cosa è successo in ospedale?

289
00:14:42,918 --> 00:14:44,617
Correndo per vedere il piccolo Marcus.

290
00:14:44,619 --> 00:14:46,219
Ti ho spolverato il culo.

291
00:14:46,221 --> 00:14:49,923
Hai passato quella corsa a fissare
per la mia bella sfacciataggine, Mike.

292
00:14:49,925 --> 00:14:52,926
Lo stai dicendo
mi hai davvero superato?

293
00:14:52,928 --> 00:14:55,662
- Mi hai battuto in una corsa podistica?
- E' stato detto.

294
00:14:55,664 --> 00:14:56,896
Oh, diavolo, no.

295
00:14:56,898 --> 00:14:58,698
Howard:
Niente di più triste dei vecchi

296
00:14:58,700 --> 00:14:59,866
rivisitazione del passato.

297
00:14:59,868 --> 00:15:01,501
Whoa, ehi, niente stretching.

298
00:15:01,503 --> 00:15:03,169
Lo stretching è un imbroglio.

299
00:15:03,171 --> 00:15:06,973
- Ehi, chi hai, Capitano?
- Ne ho 50 su un legamento crociato anteriore strappato.

300
00:15:06,975 --> 00:15:07,774
[Ridacchia]

301
00:15:07,776 --> 00:15:09,075
Non corro gratis.

302
00:15:09,077 --> 00:15:11,811
- Qual è la scommessa?
- Se vinco, mettiamo tutto da parte.

303
00:15:11,813 --> 00:15:14,781
Consegniamo i nostri documenti
e andiamo in pensione.

304
00:15:14,783 --> 00:15:16,249
Va bene, allora, <i>quando</i> vinco,

305
00:15:16,251 --> 00:15:18,685
metti fine a tutto questo
stupidi discorsi sulla pensione.

306
00:15:18,687 --> 00:15:20,820
Guidiamo questa cosa
finché le ruote non cadono.

307
00:15:20,822 --> 00:15:23,356
- Cattivi ragazzi per la vita.
- Uh, cattivi ragazzi

308
00:15:23,358 --> 00:15:24,824
non sono più davvero ragazzi.

309
00:15:24,826 --> 00:15:26,926
Ehi, Cap, basta
tenere l'ambone in stand-by.

310
00:15:26,928 --> 00:15:29,562
Il vecchio mio ne avrà bisogno
fluidi e ossigeno.

311
00:15:29,564 --> 00:15:31,698
- E' lui, Capitano. E' lui.
- Va bene.

312
00:15:31,700 --> 00:15:34,634
Al tuo posto, preparati, vai!

313
00:15:34,636 --> 00:15:36,803
- Vai, Marco! Hai capito!
- Dove sei?

314
00:15:36,805 --> 00:15:39,172
- Hai capito! Respirare!
- Uh-oh, dove sei?

315
00:15:39,174 --> 00:15:40,306
Avanti, tesoro!

316
00:15:40,308 --> 00:15:41,843
[GIRI MOTORE]

317
00:15:43,145 --> 00:15:46,148
Howard:
Respira, tesoro, respira! Andare!

318
00:15:47,349 --> 00:15:48,648
Dove sei, tesoro?!

319
00:15:48,650 --> 00:15:50,652
[♪♪♪]

320
00:15:54,256 --> 00:15:56,124
[GRIDA DELLA FOLLA]

321
00:15:58,293 --> 00:16:00,427
Mike!

322
00:16:00,429 --> 00:16:02,629
[GIRATA DEL MOTORE]

323
00:16:02,631 --> 00:16:05,033
[LA FOLLA CHIAMA, URLA]

324
00:16:07,069 --> 00:16:10,970
Mike. Microfono! Oh merda!
Chiedi aiuto!

325
00:16:10,972 --> 00:16:15,975
Ho fatto scendere un agente.
Siamo su Ocean Drive, 700 isolati.

326
00:16:15,977 --> 00:16:17,777
- Aspettare. EHI.
-HOWARD: Colpo di pistola...

327
00:16:17,779 --> 00:16:19,079
- Oh, merda.
- Quello che è successo?

328
00:16:19,081 --> 00:16:21,347
- Cerca... chiedi aiuto!
- Chi è stato questo?!

329
00:16:21,349 --> 00:16:22,482
Chi cazzo ha fatto questo?!

330
00:16:22,484 --> 00:16:24,150
Howard:
Guidare una moto...

331
00:16:24,152 --> 00:16:25,919
RITA:
Dai. Non farlo.

332
00:16:25,921 --> 00:16:27,754
- MARCUS: Mike, resta con noi.
- Dai.

333
00:16:27,756 --> 00:16:29,189
Prendi un'ambulanza!

334
00:16:29,191 --> 00:16:31,491
- Andiamo, Mike. Dai.
- Ehi, ehi, ehi.

335
00:16:31,493 --> 00:16:33,726
Telefono... L'ho chiamato al telefono.

336
00:16:33,728 --> 00:16:36,362
[SIRENA CHE SUONA]

337
00:16:36,364 --> 00:16:39,332
Andrà tutto bene.
Ce la farai a superare tutto questo.

338
00:16:39,334 --> 00:16:40,934
Andiamo, amico. Resta con noi, amico.

339
00:16:40,936 --> 00:16:43,736
Andiamo, Mike. Sono proprio qui.

340
00:16:43,738 --> 00:16:45,807
[♪♪♪]

341
00:17:04,025 --> 00:17:05,595
[SOSPRI]

342
00:17:07,462 --> 00:17:09,462
Caro Dio...

343
00:17:09,464 --> 00:17:12,065
sono io, Marco.

344
00:17:12,067 --> 00:17:13,433
[SOSPRI]

345
00:17:13,435 --> 00:17:16,604
Mi hai benedetto
con un sacco di cose ultimamente.

346
00:17:16,606 --> 00:17:19,806
<i>So di non esserci stato
in chiesa tra un po'.</i>

347
00:17:19,808 --> 00:17:21,774
<i>Probabilmente Pasqua.</i>

348
00:17:21,776 --> 00:17:23,743
<i>Ma non mentirò,</i>

349
00:17:23,745 --> 00:17:26,412
<i>Non stavo prestando attenzione.</i>

350
00:17:26,414 --> 00:17:29,349
Non ho perso la fede.

351
00:17:29,351 --> 00:17:30,752
È solo...

352
00:17:31,820 --> 00:17:34,555
Mi vergognavo

353
00:17:34,557 --> 00:17:36,590
ad alcune cose
dovevamo fare.

354
00:17:36,592 --> 00:17:39,826
<i>So che "non uccidere"</i>

355
00:17:39,828 --> 00:17:43,531
<i>ma erano cattivi ragazzi,
tutti.</i>

356
00:17:43,533 --> 00:17:47,901
<i>Sai, Mike non l'aveva quasi fatto
ancora una vita.</i>

357
00:17:47,903 --> 00:17:50,236
<i>Niente moglie, niente figli.</i>

358
00:17:50,238 --> 00:17:54,007
<i>Se solo potessi, per favore
trovalo nel tuo cuore</i>

359
00:17:54,009 --> 00:17:56,743
dargli
un'altra possibilità, amico.

360
00:17:56,745 --> 00:18:00,246
<i>Dritto verso l'alto,
è il mio migliore amico.</i>

361
00:18:00,248 --> 00:18:01,447
<i>Mio fratello.</i>

362
00:18:01,449 --> 00:18:04,250
Se solo lo risparmi,

363
00:18:04,252 --> 00:18:06,419
te lo giuro

364
00:18:06,421 --> 00:18:10,390
Non metterò più violenza
in questo mondo.

365
00:18:10,392 --> 00:18:12,392
GIORNALISTA 1 [IN TV]:
<i>Una sparatoria</i>

366
00:18:12,394 --> 00:18:15,596
<i>ha una famosa polizia di Miami-Dade
ufficiale che lotta per la sua vita.</i>

367
00:18:15,598 --> 00:18:17,864
GIORNALISTA 2:
<i>Testimoni riferiscono di aver sentito degli spari</i>

368
00:18:17,866 --> 00:18:19,432
<i>e una bicicletta oscurata
in fuga dalla scena.</i>

369
00:18:19,434 --> 00:18:21,502
GIORNALISTA 3:
<i>Lowrey rimane in condizioni critiche...</i>

370
00:18:21,504 --> 00:18:24,304
Ragazzi, facciamo esaminare Cap
cosa abbiamo sul caso.

371
00:18:24,306 --> 00:18:26,873
Kelly, guidaci
attraverso la balistica.

372
00:18:26,875 --> 00:18:29,943
Quindi le lumache
nell'agente Lowrey c'erano SS190.

373
00:18:29,945 --> 00:18:32,412
P90 spara quel calibro,
l'Herstal.

374
00:18:32,414 --> 00:18:34,981
Ma questi erano subsonici
5,7 x 28, colpi personalizzati.

375
00:18:34,983 --> 00:18:36,950
Voglio sapere chi l'ha fatto
quei proiettili.

376
00:18:36,952 --> 00:18:38,351
Stiamo guardando 4chan

377
00:18:38,353 --> 00:18:40,987
e riferimenti incrociati
attori del mercato

378
00:18:40,989 --> 00:18:42,956
con le linee rosse dei federali.

379
00:18:42,958 --> 00:18:45,126
Mike è come un figlio per me.

380
00:18:47,862 --> 00:18:49,663
Voglio questo stronzo.

381
00:18:49,665 --> 00:18:51,333
[♪♪♪]

382
00:18:54,269 --> 00:18:55,502
[SOSPRI]

383
00:18:55,504 --> 00:18:57,138
Anche questo per me è personale.

384
00:18:58,473 --> 00:19:01,474
Portiamo ogni singola cosa
abbiamo capito, va bene?

385
00:19:01,476 --> 00:19:02,477
Hai capito.

386
00:19:05,615 --> 00:19:08,748
- [IL MONITOR SUONA UN SEGNALE COSTANTE]
- [SISSIO DEL VENTILATORE]

387
00:19:08,750 --> 00:19:11,341
[chiacchiericcio della folla]

388
00:19:11,343 --> 00:19:14,513
[IN SPAGNOLO]
L'ho detto chiaramente. Lowrey muore per ultimo.

389
00:19:14,602 --> 00:19:16,123
Sono io quello quassù.

390
00:19:16,758 --> 00:19:19,458
Ho imparato a gestire le cose, va bene?

391
00:19:19,529 --> 00:19:21,382
Mi hai fatto allenare per tutta la vita.

392
00:19:21,452 --> 00:19:24,191
Il poliziotto era una minaccia. Gli altri non sono niente!

393
00:19:24,412 --> 00:19:25,914
Mi ascolti o no?

394
00:19:26,007 --> 00:19:29,232
Volevo che vedesse gli altri morire.

395
00:19:29,512 --> 00:19:30,956
Finiscilo e basta.

396
00:19:31,037 --> 00:19:32,673
Non disobbedirmi mai più!

397
00:19:33,008 --> 00:19:34,776
[Gabbiani gracchiano]

398
00:19:36,845 --> 00:19:40,547
[LA "LOTTA PER I SOLDI" DELLE RAGAZZE DI CITTÀ
IN GIOCO]

399
00:19:40,549 --> 00:19:41,816
[GRUGNI]

400
00:19:43,753 --> 00:19:46,452
<i>♪ Casi ricchi a sinistra ♪</i>

401
00:19:46,454 --> 00:19:48,788
<i>♪ Intrappola i casi a destra ♪</i>

402
00:19:48,790 --> 00:19:50,923
<i>♪ Tutti buttano soldi ♪</i>

403
00:19:50,925 --> 00:19:53,459
<i>♪ Lotta per soldi, lotta per soldi ♪</i>

404
00:19:53,461 --> 00:19:55,529
<i>♪ Fanculo, procuratene uno
Lanciamene qualche centinaio ♪</i>

405
00:19:55,531 --> 00:19:57,930
<i>♪ E sarà così
Vuoi scopare con JT... ♪</i>

406
00:19:57,932 --> 00:19:59,399
- [GRUGNI]
- [GENTE CHE URLA]

407
00:19:59,401 --> 00:20:01,602
GIORNALISTA:
<i>Procuratore distrettuale in pensione Rodrigo Vargas</i>

408
00:20:01,604 --> 00:20:03,069
<i>è stato ucciso questo pomeriggio.</i>

409
00:20:03,071 --> 00:20:04,837
<i>♪ Casi ricchi a sinistra ♪</i>

410
00:20:04,839 --> 00:20:07,440
<i>♪ Intrappola i casi a destra ♪</i>

411
00:20:07,442 --> 00:20:09,942
<i>♪ Tutti buttano soldi ♪</i>

412
00:20:09,944 --> 00:20:11,745
<i>♪ Lotta per soldi, lotta per soldi ♪</i>

413
00:20:11,747 --> 00:20:13,246
- [GRUGNI]
- [DONNE CHE URLANO]

414
00:20:13,248 --> 00:20:14,615
GIORNALISTA:
<i>La DEA è in lutto</i>

415
00:20:14,617 --> 00:20:16,082
<i>Jack Weber questa sera,</i>

416
00:20:16,084 --> 00:20:17,751
<i>un investigatore forense da 20 anni</i>

417
00:20:17,753 --> 00:20:19,319
<i>per l'agenzia di Miami.</i>

418
00:20:19,321 --> 00:20:22,322
<i>♪ Ce ne servono di più
È una lotta per i soldi ♪</i>

419
00:20:22,324 --> 00:20:24,658
<i>♪ Lanciane altri cinque
Se hai davvero voglia ♪</i>

420
00:20:24,660 --> 00:20:27,795
<i>♪ Quelli ricchi, buttano soldi
Dall'altra parte ♪</i>

421
00:20:27,797 --> 00:20:29,730
Eccoti qui.

422
00:20:29,732 --> 00:20:32,999
GIORNALISTA: <i>In ancora un altro
omicidio stile esecuzione...</i>

423
00:20:33,001 --> 00:20:34,167
[GRUGNI]

424
00:20:34,169 --> 00:20:36,169
<i>È stato ucciso il giudice Leon Sorenson</i>

425
00:20:36,171 --> 00:20:38,806
<i>fuori dal suo tribunale
mercoledì in tarda serata.</i>

426
00:20:38,808 --> 00:20:40,607
[SIRENE CHE ululano]

427
00:20:40,609 --> 00:20:41,908
[GIRATA DEL MOTORE]

428
00:20:41,910 --> 00:20:44,179
[IL MONITOR Emette UN BIP COSTANTE]

429
00:20:51,620 --> 00:20:54,053
<i>La guerra continua
le forze dell'ordine continuano.</i>

430
00:20:54,055 --> 00:20:55,723
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

431
00:20:55,725 --> 00:20:57,990
RITA: Altre tre leggi
personale addetto alle forze dell'ordine

432
00:20:57,992 --> 00:20:59,727
sono stati uccisi
che potrebbe essere collegato.

433
00:20:59,729 --> 00:21:02,995
- E' una guerra alla dannata legge.
- È lo stesso tiratore di Mike.

434
00:21:02,997 --> 00:21:05,932
- Collegato come?
- Telecamere del traffico, testimoni,

435
00:21:05,934 --> 00:21:10,036
i battistrada dei pneumatici sono tutti uguali
moto oscurata sulla scena.

436
00:21:10,038 --> 00:21:12,105
[PARLANDO A PAVIMENTO IN SPAGNOLO]

437
00:21:12,107 --> 00:21:14,209
[♪♪♪]

438
00:21:18,012 --> 00:21:20,382
[IL MONITOR Emette UN BIP COSTANTE]

439
00:21:25,621 --> 00:21:27,556
[♪♪♪]

440
00:21:40,368 --> 00:21:43,136
PASTORE GREEN: Vogliamo ringraziare
per esserti unito a noi oggi.

441
00:21:43,138 --> 00:21:45,641
Significa molto per la famiglia.

442
00:21:47,308 --> 00:21:49,743
E ora ti pronuncio
marito e moglie.

443
00:21:49,745 --> 00:21:51,944
Puoi baciare la sposa.

444
00:21:51,946 --> 00:21:53,948
[OSPITI APPLAUDONO]

445
00:21:55,551 --> 00:21:58,484
Devo davvero
smettila di piangere così.

446
00:21:58,486 --> 00:22:03,089
<i>♪ Il cielo deve averti mandato
Dall'alto ♪</i>

447
00:22:03,091 --> 00:22:05,726
[FOLLA CHE Esulta]

448
00:22:05,728 --> 00:22:11,598
<i>♪ Il Cielo deve aver mandato
Il tuo prezioso amore ♪</i>

449
00:22:11,600 --> 00:22:13,099
[SINTONIA FINE BANDA]

450
00:22:13,101 --> 00:22:14,635
Ehi, ragazzi, siete fantastici.

451
00:22:14,637 --> 00:22:18,705
Signore e signori,
è l'ora del nostro primo brindisi.

452
00:22:18,707 --> 00:22:23,610
vado a parlare
Agente Mike Lowrey,

453
00:22:23,612 --> 00:22:27,146
conosciuto affettuosamente
nel ruolo di zio Mike.

454
00:22:27,148 --> 00:22:28,515
[FOLLA CHE APPLAUDE]

455
00:22:28,517 --> 00:22:30,216
UOMO:
Va bene. Facciamolo.

456
00:22:30,218 --> 00:22:32,084
[TUTTO IL TIFORE]

457
00:22:32,086 --> 00:22:34,088
[SI QUIETE ENERGETICI]

458
00:22:35,190 --> 00:22:37,025
[MORMURO DELLA FOLLA]

459
00:22:38,326 --> 00:22:41,329
[FOLLA CHE APPLAUDE, ELUISCE]

460
00:22:44,065 --> 00:22:45,933
[Ridacchia]

461
00:22:45,935 --> 00:22:48,669
Prima di tutto, Reggie,

462
00:22:48,671 --> 00:22:52,171
Sono scioccato che tu
sono addirittura ancora qui.

463
00:22:52,173 --> 00:22:53,406
[TUTTI RIDONO]

464
00:22:53,408 --> 00:22:55,576
Ricordo il tuo primo appuntamento
con Megan,

465
00:22:55,578 --> 00:22:59,813
e credimi, io e Marcus l'abbiamo fatto
tutto ciò che potremmo fare

466
00:22:59,815 --> 00:23:02,348
per essere sicuro
non sei mai tornato.

467
00:23:02,350 --> 00:23:06,118
Ma ti sto dicendo che
l'amore è difficile.

468
00:23:06,120 --> 00:23:09,021
E la tua relazione
sarà messo alla prova.

469
00:23:09,023 --> 00:23:14,628
E tuo padre e io sì
tempesta dopo tempesta.

470
00:23:14,630 --> 00:23:18,364
E abbiamo un mantra
che ci diciamo

471
00:23:18,366 --> 00:23:19,900
nei nostri giorni più bui,

472
00:23:19,902 --> 00:23:23,637
e sembra sempre
per riportarci insieme.

473
00:23:23,639 --> 00:23:27,576
E Reggie, Megan, lo farei
mi piace condividerlo con te.

474
00:23:28,911 --> 00:23:30,577
Pedaliamo insieme,

475
00:23:30,579 --> 00:23:32,411
- moriamo insieme.
- Moriamo insieme.

476
00:23:32,413 --> 00:23:34,447
TUTTI:
Cattivi ragazzi per la vita!

477
00:23:34,449 --> 00:23:37,118
[TUTTI APPLAUDONO E APPLAUDONO]

478
00:23:38,453 --> 00:23:41,389
<i>♪ Desiderio d'amore, tesoro ♪</i>

479
00:23:44,292 --> 00:23:46,729
<i>♪ Abbiamo ottenuto la partita... ♪</i>

480
00:23:49,430 --> 00:23:50,533
No.

481
00:23:51,499 --> 00:23:54,267
- No, cosa?
- Sai cosa.

482
00:23:54,269 --> 00:23:56,402
Nel momento in cui ho sentito
stavi ancora respirando,

483
00:23:56,404 --> 00:23:59,138
Stavo aspettando
perché questa merda colpisca i fan.

484
00:23:59,140 --> 00:24:01,407
Guardami, Mike. No.

485
00:24:01,409 --> 00:24:03,175
Non lo sai
quello che dirò.

486
00:24:03,177 --> 00:24:05,614
Io ti conosco. Lo so
cosa dirai.

487
00:24:07,181 --> 00:24:09,016
AMMO ha questo.

488
00:24:09,018 --> 00:24:10,416
AMMO?

489
00:24:10,418 --> 00:24:13,987
Andiamo, Capitano. AMMO?
Con tutto il dovuto rispetto,

490
00:24:13,989 --> 00:24:16,623
AMMO è un musical liceale...

491
00:24:16,625 --> 00:24:19,793
boy band con pistole.
Non hanno nemmeno un cazzo.

492
00:24:19,795 --> 00:24:22,596
Come fai a sapere cosa hanno?
o non ce l'hai? Loro hanno!

493
00:24:22,598 --> 00:24:25,264
- Cosa hanno? Che cosa?
- Loro hanno.

494
00:24:25,266 --> 00:24:27,133
I proiettili
ti hanno scolpito,

495
00:24:27,135 --> 00:24:30,771
erano giri personalizzati
per il P90 Herstal.

496
00:24:30,773 --> 00:24:32,305
AMMO troverà lo spacciatore

497
00:24:32,307 --> 00:24:34,275
- che ha rifornito il tuo tiratore.
- Come?

498
00:24:35,511 --> 00:24:37,878
Il lavoro della polizia all’avanguardia
ecco come.

499
00:24:37,880 --> 00:24:39,280
Capitano, guarda... Va bene.

500
00:24:40,181 --> 00:24:41,584
- Signore.
- Signore?

501
00:24:42,851 --> 00:24:44,218
Sei disperato.

502
00:24:45,621 --> 00:24:46,920
Ma non posso.

503
00:24:46,922 --> 00:24:48,120
Mike, non posso permettertelo

504
00:24:48,122 --> 00:24:50,189
- indaga sul tuo caso.
- Va bene.

505
00:24:50,191 --> 00:24:52,091
Lasciami indagare
il caso Vargas.

506
00:24:52,093 --> 00:24:53,727
No. L'ultima cosa di cui ho bisogno

507
00:24:53,729 --> 00:24:56,964
sta subendo spinte da parte della IAD
un telescopio Hubble nel culo

508
00:24:56,966 --> 00:24:58,497
per una colonscopia completa.

509
00:24:58,499 --> 00:25:01,702
- Conosci le regole.
- Al diavolo le regole, Capitano.

510
00:25:01,704 --> 00:25:05,641
Dai. Metti me e Marcus
su questa merda.

511
00:25:06,875 --> 00:25:09,943
Hai parlato con il tuo partner?

512
00:25:09,945 --> 00:25:11,210
[LA PORTA SI CHIUDE]

513
00:25:11,212 --> 00:25:12,881
[Passi che si avvicinano]

514
00:25:13,949 --> 00:25:14,982
Sei in pensione?

515
00:25:14,984 --> 00:25:16,617
È il matrimonio di mia figlia.

516
00:25:16,619 --> 00:25:18,752
Dobbiamo farlo adesso?

517
00:25:18,754 --> 00:25:20,520
Eh sì.

518
00:25:20,522 --> 00:25:23,590
- Te l'avevo detto che andavo in pensione.
- Cosa...? Che cosa?

519
00:25:23,592 --> 00:25:26,660
Aspetta, no, aspetta.
Abbiamo gareggiato, tu hai perso.

520
00:25:26,662 --> 00:25:29,963
Adesso ti rinneghi? Cosa è successo
ai cattivi ragazzi per la vita?

521
00:25:29,965 --> 00:25:32,231
Sì, per tutta la vita. È spento.

522
00:25:32,233 --> 00:25:33,667
Sei morto.

523
00:25:33,669 --> 00:25:36,103
Che cosa? Al diavolo
stai parlando?

524
00:25:36,105 --> 00:25:39,238
Hai codificato, Mike,
tre volte.

525
00:25:39,240 --> 00:25:40,707
Marco, guarda,

526
00:25:40,709 --> 00:25:43,309
questo figlio di puttana
mi ha rubato qualcosa

527
00:25:43,311 --> 00:25:44,578
e ne ho bisogno indietro.

528
00:25:44,580 --> 00:25:46,847
Cosa ti ha preso, Mike?

529
00:25:46,849 --> 00:25:48,180
Sei ancora qui.

530
00:25:48,182 --> 00:25:50,249
Tutto quello che ti ha preso
era la leggenda,

531
00:25:50,251 --> 00:25:51,652
"Mike antiproiettile."

532
00:25:51,654 --> 00:25:53,920
Ma ti ho visto
a terra sanguinante.

533
00:25:53,922 --> 00:25:57,057
sei umano
proprio come il resto di noi.

534
00:25:57,059 --> 00:25:59,425
Sì, anche il suo culo sanguina.

535
00:25:59,427 --> 00:26:01,360
Ehi, te lo dico, Mike.

536
00:26:01,362 --> 00:26:04,665
Vai là fuori per vendetta,
farai uccidere qualcuno.

537
00:26:04,667 --> 00:26:07,301
Oh, sicuramente
portando un po' di fumo.

538
00:26:08,169 --> 00:26:09,903
Quello stupido mi ha fatto dei buchi!

539
00:26:09,905 --> 00:26:12,506
E tu li stai riempiendo
con odio, Mike.

540
00:26:12,508 --> 00:26:16,877
Senti, devi iniziare a pensare
riguardo al tuo karma, amico.

541
00:26:16,879 --> 00:26:18,444
Questo era un segno.

542
00:26:18,446 --> 00:26:20,981
Un segno, sì.
Un segno per alzarsi.

543
00:26:20,983 --> 00:26:23,550
Dovrei inchinarmi?
Dai un passaggio a questa stronza?

544
00:26:23,552 --> 00:26:27,120
"Uscire fuori"? Quanti anni hai, 20 anni?

545
00:26:27,122 --> 00:26:29,990
Devi spegnere quella merda.

546
00:26:29,992 --> 00:26:31,692
Sai, Mike, eh...

547
00:26:31,694 --> 00:26:34,728
Rita mi chiamava tutti i giorni
eri in ospedale.

548
00:26:34,730 --> 00:26:37,864
C'è qualcosa
ancora lì, un futuro.

549
00:26:37,866 --> 00:26:41,267
Il mio futuro è la caccia
questo figlio di puttana.

550
00:26:41,269 --> 00:26:42,805
Beh, non è mio.

551
00:26:44,338 --> 00:26:47,373
Va bene. Quindi lasciamelo fare
capiscilo bene.

552
00:26:47,375 --> 00:26:53,013
Quindi qualcuno può scaricarmi il culo
fuori in strada

553
00:26:53,015 --> 00:26:54,514
e non farai un cazzo?

554
00:26:54,516 --> 00:26:56,217
Hai intenzione di smettere?

555
00:26:57,251 --> 00:26:58,484
[SCARTI]

556
00:26:58,486 --> 00:27:01,287
Come osi, amico?

557
00:27:01,289 --> 00:27:03,792
Mi sono seduto accanto al tuo letto.

558
00:27:05,326 --> 00:27:09,196
Ho asciugato la bava
dal mento, Mike.

559
00:27:09,198 --> 00:27:11,898
Non mancarmi di rispetto in quel modo
perché non lo sai.

560
00:27:11,900 --> 00:27:14,901
Va bene, va bene.
Va bene, amico.

561
00:27:14,903 --> 00:27:16,435
[annusa]

562
00:27:16,437 --> 00:27:19,506
Guarda, Marco,

563
00:27:19,508 --> 00:27:21,309
Te lo sto chiedendo.

564
00:27:22,310 --> 00:27:25,480
Ti sto implorando, amico.

565
00:27:27,149 --> 00:27:28,650
Ne ho bisogno.

566
00:27:30,085 --> 00:27:31,520
Cattivi ragazzi...

567
00:27:32,855 --> 00:27:34,422
un'ultima volta.

568
00:27:35,256 --> 00:27:37,391
[♪♪♪]

569
00:27:40,294 --> 00:27:41,864
[SOSPRI]

570
00:27:43,132 --> 00:27:44,666
No, Mike.

571
00:27:46,835 --> 00:27:47,770
No.

572
00:27:51,240 --> 00:27:52,708
[LA PORTA SI APRE]

573
00:27:54,243 --> 00:27:55,778
[LA PORTA SI CHIUDE]

574
00:28:05,453 --> 00:28:07,589
[♪♪♪]

575
00:28:17,234 --> 00:28:19,025
[IN SPAGNOLO]
Tutto per te, papà.

576
00:28:23,572 --> 00:28:25,507
[RONZIO DEL CELLULARE]

577
00:28:28,309 --> 00:28:29,281
Mamma.

578
00:28:29,283 --> 00:28:30,434
Non è morto.

579
00:28:30,944 --> 00:28:32,690
Non è quello che volevi?

580
00:28:33,359 --> 00:28:37,150
Santa Muerte non lo avrebbe lasciato morire
prima di soffrire come noi.

581
00:28:37,228 --> 00:28:39,046
Non ucciderlo finché non te lo dico.

582
00:28:39,468 --> 00:28:40,802
Soffrirà.

583
00:28:52,935 --> 00:28:54,736
[Ronzio]

584
00:28:58,540 --> 00:29:00,042
[COLPI DI PISTOLA NEL VIDEO]

585
00:29:00,138 --> 00:29:02,280
Qualcosa per i tuoi fan...

586
00:29:02,311 --> 00:29:04,378
<i>[GENTE CHE URLA]</i>

587
00:29:07,415 --> 00:29:08,884
<i>[COLPI DI PISTOLA]</i>

588
00:29:10,886 --> 00:29:13,352
GIORNALISTA: <i>Video di a
sparatoria a un detective di Miami</i>

589
00:29:13,354 --> 00:29:17,123
<i>è emerso online, andando
virale nel giro di poche ore.</i>

590
00:29:17,125 --> 00:29:19,326
<i>Il video è apparso per la prima volta
nella rete oscura</i>

591
00:29:19,328 --> 00:29:22,128
<i>e presto si diffuse
ai principali social media.</i>

592
00:29:22,130 --> 00:29:25,499
<i>Le autorità credono all'assassino
ha caricato lui stesso il video.</i>

593
00:29:29,905 --> 00:29:31,403
Troppo lento.

594
00:29:31,405 --> 00:29:33,041
- Stai scivolando.
- [SOSPIRA]

595
00:29:35,010 --> 00:29:37,043
Aveva ancora la chiave.

596
00:29:37,045 --> 00:29:38,712
Che cosa succede?

597
00:29:38,714 --> 00:29:41,181
Me lo ha detto Howard
volevi rientrare.

598
00:29:41,183 --> 00:29:42,849
Ovviamente, ciò non può accadere.

599
00:29:42,851 --> 00:29:45,151
Chi lo dice?

600
00:29:45,153 --> 00:29:46,418
Michele...

601
00:29:46,420 --> 00:29:48,622
ti hanno sparato.

602
00:29:48,624 --> 00:29:50,557
Sì, la gente continua
ricordandomelo.

603
00:29:50,559 --> 00:29:53,193
Ebbene, perché pensi?
cioè? Eh?

604
00:29:53,195 --> 00:29:54,561
Oh, mi stai rimpicciolendo adesso.

605
00:29:54,563 --> 00:29:56,763
Lo dici tu
quando non vuoi diventare reale.

606
00:29:56,765 --> 00:30:00,569
No, lo dico sempre
quando inizi a rimpicciolirmi.

607
00:30:01,904 --> 00:30:04,571
Ehi, questo è il tipo di caso

608
00:30:04,573 --> 00:30:06,206
per cui AMMO è stato costruito.

609
00:30:06,208 --> 00:30:08,440
Devi solo fidarti di me,
questo è tutto.

610
00:30:08,442 --> 00:30:10,777
Oh, andiamo. Che cosa?

611
00:30:10,779 --> 00:30:12,712
Perché vai sempre lì?

612
00:30:12,714 --> 00:30:16,316
Questo non c'entra nulla
con me che mi fido di te o no.

613
00:30:16,318 --> 00:30:19,252
- Oh no?
- No.

614
00:30:19,254 --> 00:30:21,354
Sei almeno guarito?

615
00:30:21,356 --> 00:30:23,056
- Sì, sto bene. Sì.
- Sì?

616
00:30:23,058 --> 00:30:25,025
- Sei sicuro di stare bene?
- Oh merda. Rita.

617
00:30:25,027 --> 00:30:27,894
- Sei sicuro di stare bene? EHI.
-Rita. Fermare. Rita.

618
00:30:27,896 --> 00:30:30,597
Questo sono io
stai cercando di dire stronzate.

619
00:30:30,599 --> 00:30:32,332
Se vieni coinvolto,

620
00:30:32,334 --> 00:30:35,502
commetterai degli errori
non puoi tornare indietro.

621
00:30:35,504 --> 00:30:38,470
- <i>Hasta el fuego.</i>
- <i>"Hasta el fuego."</i>

622
00:30:38,472 --> 00:30:40,774
Cosa significa?
Dove l'hai preso?

623
00:30:40,776 --> 00:30:44,244
finché non bruci? Fino alla morte?

624
00:30:44,246 --> 00:30:48,515
Mi conosci abbastanza bene per saperlo
per non chiedermi di smettere.

625
00:30:48,517 --> 00:30:51,452
È perché ti conosco,
sto chiedendo.

626
00:30:52,688 --> 00:30:54,554
Perché mi importa di te.

627
00:30:54,556 --> 00:30:56,490
[♪♪♪]

628
00:30:57,993 --> 00:30:59,528
Come amico.

629
00:31:01,096 --> 00:31:02,931
Gestiamolo.

630
00:31:05,867 --> 00:31:08,969
[PITBULL e LIL JON'S
"DANNAZIONE I LOVE MIAMI" IN ascolto]

631
00:31:08,971 --> 00:31:10,939
<i>♪ Dammelo adesso ♪</i>

632
00:31:14,376 --> 00:31:16,576
- <i>♪ Cosa succede a Miami ♪</i>
- <i>♪ Lascialo sfrigolare ♪</i>

633
00:31:16,578 --> 00:31:18,511
- <i>♪ Non è mai successo ♪</i>
- <i>♪ Dammelo adesso ♪</i>

634
00:31:18,513 --> 00:31:20,780
<i>♪ Cosa succede a Miami ♪</i>

635
00:31:20,782 --> 00:31:23,049
<i>♪ Non è mai successo
Andrò in questo hotel ♪</i>

636
00:31:23,051 --> 00:31:25,118
<i>♪ C'è una festa
Nella hall ♪</i>

637
00:31:25,120 --> 00:31:27,486
<i>♪ Ma fai attenzione
Con chi scherzi ♪</i>

638
00:31:27,488 --> 00:31:28,955
<i>♪ Perché lo dico a tutti ♪</i>

639
00:31:28,957 --> 00:31:30,757
<i>♪ Miami dove
Tutto quel culo da ♪</i>

640
00:31:30,759 --> 00:31:32,491
<i>♪ E quello della tua ragazza
Ne ho preso uno anche io ♪</i>

641
00:31:32,493 --> 00:31:35,295
<i>♪ Non è il mio compleanno, tesoro
Ma voglio vederti... ♪</i>

642
00:31:35,297 --> 00:31:36,730
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

643
00:31:36,732 --> 00:31:38,331
<i>♪ Lei ha detto "Yo" ♪</i>

644
00:31:38,333 --> 00:31:40,500
<i>♪ Ero come rotolare
Lei mi ha detto: "Allora?" ♪</i>

645
00:31:40,502 --> 00:31:41,901
[GIRATA DEL MOTORE]

646
00:31:41,903 --> 00:31:43,236
<i>♪ Voglio andare da Tootsie's ♪</i>

647
00:31:43,238 --> 00:31:44,371
<i>♪ Tesoro, andiamo ♪</i>

648
00:31:44,373 --> 00:31:46,106
<i>♪ Stiamo parlando di un assassino ♪</i>

649
00:31:46,108 --> 00:31:47,907
<i>♪ Mettila al microfono
Distruggilo come "Thriller" ♪</i>

650
00:31:47,909 --> 00:31:50,210
<i>♪ Aveva una migliore amica
Ha detto: "Portatene un altro" ♪</i>

651
00:31:50,212 --> 00:31:52,512
<i>♪ Un altro brutto
Lo sai già, di sicuro ♪</i>

652
00:31:52,514 --> 00:31:54,547
<i>♪ Maledizione, adoro Miami... ♪</i>

653
00:31:54,549 --> 00:31:57,019
[CROCCHIO DELLA VENTOLA]

654
00:31:58,487 --> 00:32:01,354
Merda. Alexa,
abbassare il volume.

655
00:32:01,356 --> 00:32:02,455
[IL VOLUME DELLA MUSICA SI ABBASSA]

656
00:32:02,457 --> 00:32:05,158
[SOSPRI]

657
00:32:05,160 --> 00:32:08,094
- [CROCCHIO ELETTRICO]
- [RONZIO DELLA VENTOLA]

658
00:32:08,096 --> 00:32:09,763
[Ronzio]

659
00:32:09,765 --> 00:32:11,031
[CROCCHIO]

660
00:32:11,033 --> 00:32:13,333
Oh! OH!

661
00:32:13,335 --> 00:32:14,569
OH!

662
00:32:15,537 --> 00:32:17,037
Ah! Marco!

663
00:32:17,039 --> 00:32:19,039
Devi uscire
della casa!

664
00:32:19,041 --> 00:32:20,340
Scusa, tesoro.

665
00:32:20,342 --> 00:32:21,608
Mi dispiace.

666
00:32:21,610 --> 00:32:23,243
Che ne dici di una giornata alla spa?

667
00:32:23,245 --> 00:32:25,211
["SALSA Y SABOR" DI TITO PUENTE
IN GIOCO]

668
00:32:25,213 --> 00:32:26,748
[CHIACCHIERE]

669
00:32:36,058 --> 00:32:38,693
- Quella è la macchina di Manny?
- Sì.

670
00:32:40,128 --> 00:32:41,630
[SUONA LA CAMPANELLA]

671
00:32:43,165 --> 00:32:45,700
- Dov'è Manny?
- E' dietro.

672
00:32:55,911 --> 00:32:59,547
Oh merda. Mike Lowrey.
Cosa ci fai qui, amico?

673
00:32:59,549 --> 00:33:01,047
Sembri un fantasma, amico.

674
00:33:01,049 --> 00:33:03,783
Sai che dicono
sei morto, stronzo.

675
00:33:03,785 --> 00:33:05,485
Devo mostrarti una cosa.

676
00:33:05,487 --> 00:33:06,820
Le strade parlano.

677
00:33:06,822 --> 00:33:08,621
Quella merda da poliziotto
non funziona per te.

678
00:33:08,623 --> 00:33:10,657
Vieni a lavorare per me
al Prime Rib di Manny.

679
00:33:10,659 --> 00:33:13,626
Vedi, guarda, ti lasciano cadere
proprio qui.

680
00:33:13,628 --> 00:33:15,195
E indovina un po'.

681
00:33:15,197 --> 00:33:18,566
- Sei di tendenza in tutto il mondo.
- <i>[COLPI DI PISTOLA]</i>

682
00:33:18,568 --> 00:33:21,000
Oh! La mia dannata mano, amico!

683
00:33:21,002 --> 00:33:23,803
Yo, questo non lo è
niente merda da poliziotto, amico!

684
00:33:23,805 --> 00:33:25,705
Cosa è successo
sulla lettura dei miei diritti?

685
00:33:25,707 --> 00:33:27,107
Non è così
dovrebbe andare.

686
00:33:27,109 --> 00:33:29,075
Dovresti
per farmi domande,

687
00:33:29,077 --> 00:33:31,678
e allora ti dico
"Vai a farti fottere!"

688
00:33:31,680 --> 00:33:33,413
Che cazzo, amico?

689
00:33:33,415 --> 00:33:34,948
Fanculo! Oh!

690
00:33:34,950 --> 00:33:36,282
La mia dannata mano, amico.

691
00:33:36,284 --> 00:33:39,520
P90 Herstals, personalizzato,
chi li sta realizzando?

692
00:33:39,522 --> 00:33:41,522
Mike, non lo sono
nel gioco non più.

693
00:33:41,524 --> 00:33:44,791
Oh, no? Va bene. Colpa mia.

694
00:33:44,793 --> 00:33:47,827
Ah! Mike, Mike,
dannatamente freddo, amico.

695
00:33:47,829 --> 00:33:49,929
Quindi tutti questi vegani a Miami,

696
00:33:49,931 --> 00:33:52,098
e tu vuoi che io creda
quella hot rod

697
00:33:52,100 --> 00:33:54,167
viene fuori
dalla vendita di braciole di maiale?

698
00:33:54,169 --> 00:33:56,035
Lavoro da Manny.
Sono un padre di famiglia,

699
00:33:56,037 --> 00:33:59,908
- e sono un uomo che lavora sodo.
- OH. ti ho preso...

700
00:34:06,582 --> 00:34:08,748
Oh, merda. Oh, amico.

701
00:34:08,750 --> 00:34:11,484
Sei appena ingrassato di maiale
sul mio vestito?

702
00:34:11,486 --> 00:34:13,052
Scusa, Mike.

703
00:34:13,054 --> 00:34:14,354
Scusa.

704
00:34:14,356 --> 00:34:16,022
NO! Booker Grassie!

705
00:34:16,024 --> 00:34:18,758
Questo è il nome! Booker Grassie!

706
00:34:18,760 --> 00:34:21,294
Questo è il nome, amico!

707
00:34:21,296 --> 00:34:22,664
[Il maglio risuona sul pavimento]

708
00:34:24,032 --> 00:34:27,333
Ehi, Mike! Microfono! Ehi, Mike!

709
00:34:27,335 --> 00:34:29,738
Le manette, amico!

710
00:34:31,106 --> 00:34:33,773
Booker Grassie.
L'unico trafficante d'armi a Miami

711
00:34:33,775 --> 00:34:36,709
personalizzazione per il P90 Herstal.

712
00:34:36,711 --> 00:34:38,311
- Cosa ti avevo detto?
- Lo so.

713
00:34:38,313 --> 00:34:40,914
Non dovrei
per indagare sul mio caso.

714
00:34:40,916 --> 00:34:44,184
Ma questo pazzo ha pubblicato un video
di lui che cerca di uccidermi.

715
00:34:44,186 --> 00:34:45,653
L'ho visto.

716
00:34:45,655 --> 00:34:47,453
Posso seguirlo
stile vigilante,

717
00:34:47,455 --> 00:34:48,656
oppure puoi portarmi dentro.

718
00:34:48,658 --> 00:34:50,759
Oppure potrei spararti io stesso.

719
00:34:52,227 --> 00:34:53,960
Fanculo a me!

720
00:34:53,962 --> 00:34:56,965
Oh, cazzo, cazzo, cazzo!

721
00:34:58,668 --> 00:35:01,067
[GOLLANDO FORTEMENTE]

722
00:35:01,069 --> 00:35:02,603
[SOSPRI]

723
00:35:02,605 --> 00:35:04,170
- Se...
- Mm-hm.

724
00:35:04,172 --> 00:35:07,040
...ti porto qui per un consulto,

725
00:35:07,042 --> 00:35:09,042
e tu fai il cowboy con me,

726
00:35:09,044 --> 00:35:12,045
Ho bisogno che tu capisca
la tempesta di merda di livello cinque

727
00:35:12,047 --> 00:35:13,614
affogherò dentro.

728
00:35:13,616 --> 00:35:15,649
Nessun orologio placcato in oro.

729
00:35:15,651 --> 00:35:17,250
Nessun villaggio di riposo per poliziotti.

730
00:35:17,252 --> 00:35:20,053
Mi sto mettendo in evidenza
su un arto magro!

731
00:35:20,055 --> 00:35:23,691
Grattalo.
Un ramoscello in una tempesta di ghiaccio!

732
00:35:23,693 --> 00:35:26,392
Io, al limite, "tithering".

733
00:35:26,394 --> 00:35:27,860
Vuoi dire, in bilico?

734
00:35:27,862 --> 00:35:29,530
Questo è quello che ho detto!

735
00:35:29,532 --> 00:35:31,931
E immaginami molto grasso!

736
00:35:31,933 --> 00:35:34,334
Uh, penso di aver capito l'immagine, Capitano.

737
00:35:34,336 --> 00:35:37,203
- RITA: Cosa ci fa qui?
- Ci aiuterà.

738
00:35:37,205 --> 00:35:39,305
- Non lo voglio.
- Non lavoro con lei.

739
00:35:39,307 --> 00:35:42,610
Non lo è. Non lo sei.
Sta facendo consulenza. E' il tuo spettacolo.

740
00:35:42,612 --> 00:35:43,843
- Capitano, andiamo.
- Aspettare.

741
00:35:43,845 --> 00:35:45,845
Vi conosco, ragazzi
abbiamo messo insieme la storia,

742
00:35:45,847 --> 00:35:48,281
- quindi non rendiamola personale.
- Personale?

743
00:35:48,283 --> 00:35:50,083
Sono l'unico
essere professionale.

744
00:35:50,085 --> 00:35:52,485
Questa non è distensione. Lo sono
informandoti della mia decisione.

745
00:35:52,487 --> 00:35:53,953
Questa è una cattiva idea

746
00:35:53,955 --> 00:35:57,357
Indagherà
questo caso, qualunque cosa accada!

747
00:35:57,359 --> 00:35:59,526
[SOSPRI]

748
00:35:59,528 --> 00:36:03,597
Quindi in questo modo lo teniamo acceso
un guinzaglio corto, lo controlliamo.

749
00:36:03,599 --> 00:36:06,766
Uh, sto in piedi
proprio qui, Capitano.

750
00:36:06,768 --> 00:36:07,834
[SOSPRI]

751
00:36:07,836 --> 00:36:09,936
Mike si consulterà.

752
00:36:09,938 --> 00:36:11,705
Osserverà.

753
00:36:11,707 --> 00:36:12,872
Questo è tutto.

754
00:36:12,874 --> 00:36:14,274
Ora, cosa hai?

755
00:36:14,276 --> 00:36:16,543
Ho raccolto le chiacchiere.
Il rivenditore che riteniamo personalizzato

756
00:36:16,545 --> 00:36:18,712
quei giri,
sta facendo un'altra vendita.

757
00:36:18,714 --> 00:36:20,146
- Booker Grassie.
- Uh-eh.

758
00:36:20,148 --> 00:36:22,382
Ne condividi qualsiasi altro
informazioni riservate?

759
00:36:22,384 --> 00:36:25,251
Che cosa? Non io.
È stato lui a dirmelo.

760
00:36:25,253 --> 00:36:28,121
Indovina i miei vecchi trucchi
lavorare ancora un po'.

761
00:36:28,123 --> 00:36:30,890
Sei una distrazione.

762
00:36:30,892 --> 00:36:34,327
Lo vedi?
Questo è quello che mi piace, il lavoro di squadra.

763
00:36:34,329 --> 00:36:37,864
Già
una bellissima relazione.

764
00:36:37,866 --> 00:36:40,033
GIORNALISTA: <i>Il video,
presumibilmente pubblicato da chi ha sparato...</i>

765
00:36:40,035 --> 00:36:43,369
Ragazzi. Questo è
Il detective Michael Lowrey.

766
00:36:43,371 --> 00:36:46,205
Si unirà a noi
esclusivamente come consigliere.

767
00:36:46,207 --> 00:36:48,474
<i>La polizia non ha sospetti.</i>

768
00:36:48,476 --> 00:36:50,143
- <i>[COLPI DI PISTOLA]</i>
- <i>[GENTE CHE URLA]</i>

769
00:36:50,145 --> 00:36:52,245
<i>E l'assassino
è ancora alla fine...</i>

770
00:36:52,247 --> 00:36:54,213
Piacere di conoscere anche tutti voi.

771
00:36:54,215 --> 00:36:55,716
- Sono entusiasta di vedere che hai avuto...
- Dolce.

772
00:36:55,718 --> 00:36:57,685
Sto molto meglio adesso. Grazie.

773
00:36:57,687 --> 00:36:58,918
Mi dispiace così tanto per questo.

774
00:36:58,920 --> 00:37:01,387
- Stai bene, Michael.
- Eh, guarda,

775
00:37:01,389 --> 00:37:04,090
lei mi chiama
con il mio intero nome governativo,

776
00:37:04,092 --> 00:37:06,125
ma tutti...
Puoi semplicemente fare Mike.

777
00:37:06,127 --> 00:37:07,695
- Di sicuro, Mike.
- Capito, Mike.

778
00:37:07,697 --> 00:37:09,028
Sì, certo, Michael.

779
00:37:09,030 --> 00:37:12,231
- Ah, quindi sei tu quel ragazzo.
- Ehi, ce n'è sempre uno.

780
00:37:12,233 --> 00:37:15,301
- Sì. Fino a quando non ce n'è più.
- Cosa dovrebbe significare?

781
00:37:15,303 --> 00:37:17,705
Sono Mike Lowrey, ok?
Sii calmo. Per una volta.

782
00:37:17,707 --> 00:37:19,205
Carichiamoci!

783
00:37:19,207 --> 00:37:21,642
[CHIACCHIERATURA DEL MANDATORE
SULLA RADIO DELLA POLIZIA]

784
00:37:21,644 --> 00:37:23,209
Ooh.

785
00:37:23,211 --> 00:37:26,346
Penso che potrei essere in grado di impiccarmi
fuori con voi ragazzi, dopotutto.

786
00:37:26,348 --> 00:37:30,383
No, no, non è quello.
Prendiamo The Crawdaddy.

787
00:37:30,385 --> 00:37:32,820
Aspetta di vedere l'interno.

788
00:37:32,822 --> 00:37:35,455
- Hai bisogno di aiuto, nonno?
- Vai avanti da qualche parte, ragazzo.

789
00:37:35,457 --> 00:37:38,226
Guarda come cerchi di esserlo
tutto bello e merda.

790
00:37:40,061 --> 00:37:41,496
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

791
00:37:42,897 --> 00:37:45,733
Ok, tutti quanti
è troppo serio.

792
00:37:45,735 --> 00:37:47,133
I raid dovrebbero essere divertenti.

793
00:37:47,135 --> 00:37:50,069
Sono come gite didattiche
con le pistole.

794
00:37:50,071 --> 00:37:53,841
Questo non è un raid.
È sorveglianza.

795
00:37:53,843 --> 00:37:55,408
Sorveglianza? Giusto.

796
00:37:55,410 --> 00:37:57,977
Significa che lo faremo e basta
guardare il crimine.

797
00:37:57,979 --> 00:37:59,345
Lo registreremo nell'accordo

798
00:37:59,347 --> 00:38:01,214
e portatelo dentro
affrontare un momento serio.

799
00:38:01,216 --> 00:38:03,751
Poi lo faremo parlare
e ce lo dirà

800
00:38:03,753 --> 00:38:05,451
tutto quello che dobbiamo sapere.

801
00:38:05,453 --> 00:38:09,757
O dal momento che sarà lì
e noi saremo lì,

802
00:38:09,759 --> 00:38:11,891
Voglio dire, potremmo semplicemente prenderlo.

803
00:38:11,893 --> 00:38:13,993
Bene, grazie per il tuo contributo.

804
00:38:13,995 --> 00:38:15,629
Va bene.

805
00:38:15,631 --> 00:38:16,830
RITA:
Ascolta.

806
00:38:16,832 --> 00:38:18,197
Booker Grassie è il ragazzo

807
00:38:18,199 --> 00:38:21,234
che ha venduto i proiettili
abbiamo tolto da Michael.

808
00:38:21,236 --> 00:38:24,470
Ehi, guarda, ehm, pensi
potresti fermarti

809
00:38:24,472 --> 00:38:26,707
chiamandomi Michael
davanti a tutti?

810
00:38:26,709 --> 00:38:28,209
E' il tuo nome.

811
00:38:29,512 --> 00:38:30,646
Va bene.

812
00:38:32,715 --> 00:38:35,448
UOMO [ALLE CUFFIE]:
<i>Rilassati e libera la mente.</i>

813
00:38:35,450 --> 00:38:36,282
[RUSSARE]

814
00:38:36,284 --> 00:38:37,651
<i>Utilizza l'ispirazione di Dio</i>

815
00:38:37,653 --> 00:38:39,686
<i>per portare persone
pace e tranquillità</i>

816
00:38:39,688 --> 00:38:43,425
<i>penetrando nelle loro anime
con il cuore.</i>

817
00:38:49,865 --> 00:38:51,799
[SCRIBO DEI FRENI]

818
00:38:51,801 --> 00:38:54,066
[Canzone]
Siamo qui.

819
00:38:54,068 --> 00:38:55,803
Mi scusi, signor Lowrey.

820
00:38:55,805 --> 00:38:59,506
- Devo solo passare, per favore.
- Certo, amico.

821
00:38:59,508 --> 00:39:04,112
Uh, tu sei il tecnico, eh? Cavolo.

822
00:39:05,346 --> 00:39:07,781
Ti lasciano e basta
nel furgone?

823
00:39:07,783 --> 00:39:10,751
Sì, sono più, uh...
Più comodo qui.

824
00:39:10,753 --> 00:39:12,653
Fatto.

825
00:39:12,655 --> 00:39:13,986
Invio a Big Barry.

826
00:39:13,988 --> 00:39:15,388
Non sei il Grande Barry?

827
00:39:15,390 --> 00:39:18,224
Lui è il nostro...
drone di sorveglianza.

828
00:39:18,226 --> 00:39:21,093
Ah, quindi manda dentro il drone.

829
00:39:21,095 --> 00:39:22,696
[Ronzio]

830
00:39:22,698 --> 00:39:24,032
DORN:
Voliamo.

831
00:39:28,970 --> 00:39:31,337
[♪♪♪]

832
00:39:31,339 --> 00:39:34,242
MIKE: Credo che Barry capisca
per divertirti tutto.

833
00:39:35,911 --> 00:39:37,511
DORN:
Lì. Camioncino nero.

834
00:39:37,513 --> 00:39:39,813
- Quello è il nostro H-77 Boyz.
- MIKE: Chi sono?

835
00:39:39,815 --> 00:39:43,917
RITA: Questi ragazzi lo sono sicuramente
da fuori città. Cercando di fare un passo avanti.

836
00:39:43,919 --> 00:39:46,555
Ho bisogno del grandangolo, tutto.

837
00:39:54,730 --> 00:39:55,731
Ingrandisci.

838
00:40:00,970 --> 00:40:04,540
Booker li sta mettendo in contatto
con una cassa di 5,7 x 28 secondi.

839
00:40:06,107 --> 00:40:08,243
- Quello è Booker Grassie.
- Ecco il nostro accordo.

840
00:40:09,344 --> 00:40:10,142
Audio.

841
00:40:10,144 --> 00:40:11,578
PRENOTATORE:
<i>Eccolo.</i>

842
00:40:11,580 --> 00:40:13,580
Questi faranno un buco
attraverso chiunque

843
00:40:13,582 --> 00:40:16,449
e qualsiasi cosa
punti la pistola.

844
00:40:16,451 --> 00:40:19,018
- <i>Garantisco il mio prodotto.</i>
- È proprio lì, Rita.

845
00:40:19,020 --> 00:40:20,754
- Possiamo prenderlo.
- No.

846
00:40:20,756 --> 00:40:23,489
Non sto rischiando
il danno collaterale.

847
00:40:23,491 --> 00:40:25,859
- Muoviamoci.
- Aspettiamo.

848
00:40:25,861 --> 00:40:27,694
- Tu sei il capo.
- Sì, lo so.

849
00:40:27,696 --> 00:40:30,062
- E' quello che ho appena detto.
- L'ho appena confermato.

850
00:40:30,064 --> 00:40:32,966
- Va bene.
- Voi due uscivate insieme, vero?

851
00:40:32,968 --> 00:40:34,267
- Più o meno.
- Non proprio.

852
00:40:34,269 --> 00:40:36,337
<i>Ho bisogno di vedere i contanti.</i>

853
00:40:37,540 --> 00:40:39,773
- <i>Vedi i contanti.</i>
- MIKE: Aspetta.

854
00:40:39,775 --> 00:40:42,308
Indietro. Torna indietro.
Proprio lì. Quel ragazzo.

855
00:40:42,310 --> 00:40:43,844
- Che cosa?
- <i>Devo vederlo.</i>

856
00:40:43,846 --> 00:40:45,512
La borsa è vuota.

857
00:40:45,514 --> 00:40:47,881
Non ci sono soldi nella borsa.
È uno strappo.

858
00:40:47,883 --> 00:40:48,982
<i>Ho bisogno di vedere il tuo.</i>

859
00:40:48,984 --> 00:40:50,316
Uccideranno...
È uno strappo.

860
00:40:50,318 --> 00:40:51,685
-Michael.
- Abbiamo bisogno di Booker vivo!

861
00:40:51,687 --> 00:40:53,286
RITA:
Michael, torna qui!

862
00:40:53,288 --> 00:40:56,155
Merda. Kelly, vai. Andare!

863
00:40:56,157 --> 00:40:58,326
[♪♪♪]

864
00:41:04,232 --> 00:41:06,200
Procurami delle body cam.

865
00:41:18,547 --> 00:41:20,581
RITA [ALLA RADIO]:
<i>Michael, non impegnarti</i>

866
00:41:20,583 --> 00:41:23,184
<i>finché non avremo il resto
della squadra in posizione.</i>

867
00:41:24,587 --> 00:41:26,218
[SISSIO D'ARIA]

868
00:41:26,220 --> 00:41:29,223
[GESTIRE IL "2100" DEI GIOIELLI
RIPRODUZIONE SU STEREO]

869
00:41:30,091 --> 00:41:32,124
Possiamo contare i contanti o cosa?

870
00:41:32,126 --> 00:41:35,463
Questa è una bella canzone
Mettilo più forte.

871
00:41:37,967 --> 00:41:39,098
[AUMENTO DI VOLUME]

872
00:41:39,100 --> 00:41:40,703
Adesso!

873
00:41:42,771 --> 00:41:44,305
[GEMENTI]

874
00:41:47,342 --> 00:41:51,680
<i>♪ Portami a casa dal buio ♪</i>

875
00:41:54,482 --> 00:41:56,415
[GEMENTI]

876
00:41:56,417 --> 00:41:59,620
<i>♪ Portami a casa, portami a casa ♪</i>

877
00:41:59,622 --> 00:42:00,723
[TUTTI URLANDO]

878
00:42:08,496 --> 00:42:09,832
[GEMENTI]

879
00:42:13,002 --> 00:42:14,202
[URLANDO]

880
00:42:18,741 --> 00:42:19,708
[GEMENTI]

881
00:42:22,978 --> 00:42:24,176
[GEMENTI]

882
00:42:24,178 --> 00:42:26,381
[♪♪♪]

883
00:42:28,951 --> 00:42:30,584
[UOMINI CHE URLANO IN SPAGNOLO]

884
00:42:30,586 --> 00:42:31,520
[BOCCA]

885
00:42:46,969 --> 00:42:49,368
Mettilo giù! Mettilo giù!

886
00:42:49,370 --> 00:42:50,837
Riesci a sentirmi?

887
00:42:50,839 --> 00:42:53,205
avrò bisogno di te
per stendermi un po' di copertura.

888
00:42:53,207 --> 00:42:54,875
Stiamo venendo da te.

889
00:42:54,877 --> 00:42:58,578
Va bene. vuoi vivere
rimani con me.

890
00:42:58,580 --> 00:43:01,615
Fanculo con me
e ti ucciderò.

891
00:43:01,617 --> 00:43:03,984
Verrò da te alle tre.

892
00:43:03,986 --> 00:43:06,318
Porta il camion! Prendi la merce!

893
00:43:06,320 --> 00:43:11,390
Uno due tre.

894
00:43:11,392 --> 00:43:13,428
- [SCRITTO DI PNEUMATICI]
- [GIRATA DEL MOTORE]

895
00:43:32,748 --> 00:43:33,982
[GRUGGITO]

896
00:43:39,955 --> 00:43:41,924
[GEMONE PIACEVOLMENTE]

897
00:43:44,593 --> 00:43:45,694
Merda.

898
00:43:48,030 --> 00:43:49,930
Merda.

899
00:43:49,932 --> 00:43:51,865
Merda. EHI. EHI. Booker.

900
00:43:51,867 --> 00:43:54,968
Booker, guardami.
EHI. EHI. Non morire.

901
00:43:54,970 --> 00:43:58,972
P90 Herstals. P90 Herstals,
chi è l'acquirente?

902
00:43:58,974 --> 00:44:00,475
Oh merda.

903
00:44:01,677 --> 00:44:02,811
[GRUGNI]

904
00:44:06,280 --> 00:44:09,015
- Ehi, ehi. Booker. Booker.
- RITA: Michele?

905
00:44:09,017 --> 00:44:11,752
Ehi, fai venire un'ambulanza qui
ora. Chiama i paramedici.

906
00:44:11,754 --> 00:44:13,787
- Prenotatore. Booker.
- Eh, Michael.

907
00:44:13,789 --> 00:44:16,123
- Portateli dentro e basta.
- Calmati.

908
00:44:16,125 --> 00:44:18,759
Ehi, fai quello che ti chiedo
per una volta, per favore!

909
00:44:18,761 --> 00:44:20,160
È morto!

910
00:44:20,162 --> 00:44:21,595
[♪♪♪]

911
00:44:21,597 --> 00:44:22,929
<i>[DONNA ESCLAMA IN SPAGNOLO]</i>

912
00:44:22,931 --> 00:44:24,831
[UOMO CHE PARLA SPAGNOLO
SU TABLET]

913
00:44:24,833 --> 00:44:27,200
- Quello è Diego o il suo gemello?
- Shh!

914
00:44:27,202 --> 00:44:28,602
Sì, sì, il suo gemello.

915
00:44:28,604 --> 00:44:31,104
Carmelita, no, no, no.

916
00:44:31,106 --> 00:44:33,874
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

917
00:44:33,876 --> 00:44:35,611
[SQUILLO DEL CELLULARE]

918
00:44:37,946 --> 00:44:40,479
- Chi è questo?
- [AL TELEFONO] <i>Sono Carver Remy.</i>

919
00:44:40,481 --> 00:44:42,481
Guarda qui, sono occupato, va bene?

920
00:44:42,483 --> 00:44:44,751
Non farmi perdere tempo, Carver.
Lasciami in pace.

921
00:44:44,753 --> 00:44:46,987
<i>Avanti, amico. È importante.</i>

922
00:44:46,989 --> 00:44:48,387
Tieni d'occhio il mio bambino.

923
00:44:48,389 --> 00:44:51,024
- <i>Marco.</i>
- Sono in pensione.

924
00:44:51,026 --> 00:44:52,291
Solo i topi con cui parlo

925
00:44:52,293 --> 00:44:53,660
- sono nel mio seminterrato.
- <i>[COLPO DI PISTOLA]</i>

926
00:44:53,662 --> 00:44:57,496
- Carmelita ha sparato al gemello sbagliato!
- Oh merda.

927
00:44:57,498 --> 00:44:59,699
L'uomo che ha sparato a Mike,
sta cercando di uccidermi.

928
00:44:59,701 --> 00:45:01,234
- Che cosa?
- <i>Dico sul serio.</i>

929
00:45:01,236 --> 00:45:03,435
<i>Un ragazzo su una bicicletta nera
mi ha seguito.</i>

930
00:45:03,437 --> 00:45:05,005
<i>Quello al telegiornale. È lui.</i>

931
00:45:05,007 --> 00:45:07,774
- Stronzate.
- <i>Marcus, ti mentirei?</i>

932
00:45:07,776 --> 00:45:10,944
Sì. Per questo ci siamo fermati
usando il tuo culo come informatore.

933
00:45:10,946 --> 00:45:13,379
- Te lo dico, è lui.
- Cosa vuoi?

934
00:45:13,381 --> 00:45:15,615
<i>Custodia protettiva. Per non morire.</i>

935
00:45:15,617 --> 00:45:18,350
<i>Per favore, amico.
Usami come esca, qualunque cosa.</i>

936
00:45:18,352 --> 00:45:20,887
Vuoi questo ragazzo?
Sta venendo a prendermi.

937
00:45:20,889 --> 00:45:23,223
- Hai parlato con Mike?
- <i>Ti ho chiamato.</i>

938
00:45:23,225 --> 00:45:26,695
<i>Diciannove e Miami.
Terzo piano. Aspetterò.</i>

939
00:45:28,462 --> 00:45:30,431
[Suono]

940
00:45:32,433 --> 00:45:34,102
[SIRENE CHE ululano in lontananza]

941
00:45:35,904 --> 00:45:39,906
Cosa ho detto? No, no.
Cosa ho detto?

942
00:45:39,908 --> 00:45:42,843
Ho detto consultare.
Ho detto osserva. Io...

943
00:45:42,845 --> 00:45:45,411
Guarda questo... che pasticcio.
È una carneficina!

944
00:45:45,413 --> 00:45:48,414
Non ho fatto tutta questa merda.
Si sono fatti questo a vicenda.

945
00:45:48,416 --> 00:45:50,617
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non hai sparato a nessuno?

946
00:45:50,619 --> 00:45:52,886
- Sai che ho sparato ad alcune persone.
- Sì.

947
00:45:52,888 --> 00:45:55,088
- Guarda, avevano già iniziato.
- Che cosa...?

948
00:45:55,090 --> 00:45:56,923
Ah, Gesù. Mike, l'avevi promesso.

949
00:45:56,925 --> 00:45:59,125
- No, no, non l'ho promesso.
- L'avevi promesso.

950
00:45:59,127 --> 00:46:00,894
- Ho detto che potevo immaginarti...
- Sì.

951
00:46:00,896 --> 00:46:03,462
...su un arto, grasso da morire,
con squali e un po' di merda.

952
00:46:03,464 --> 00:46:04,631
Giusto. Questa è una promessa.

953
00:46:04,633 --> 00:46:05,765
Eravamo qui per guardare.

954
00:46:05,767 --> 00:46:07,234
Che cosa? Sì, e ho visto.

955
00:46:07,236 --> 00:46:08,602
Va bene, Capitano, guarda.

956
00:46:08,604 --> 00:46:11,705
La borsa è vuota,
va bene? Niente contanti.

957
00:46:11,707 --> 00:46:13,807
Il ragazzo si allungò
e si grattò il naso.

958
00:46:13,809 --> 00:46:15,642
Ho visto che non aveva alcun peso.

959
00:46:15,644 --> 00:46:18,678
- E' davvero impressionante, signore.
- Sì. Vedi, quello mi piace.

960
00:46:18,680 --> 00:46:21,181
Se non fossi entrato, Grassie
era un uomo morto di sicuro.

961
00:46:21,183 --> 00:46:23,717
È un sollievo, perché
il tuo uomo è in un sacco per cadaveri

962
00:46:23,719 --> 00:46:26,219
- e sicuramente sembra morto.
-Cap. Ah...

963
00:46:26,221 --> 00:46:27,354
Bel lavoro, Mikey.

964
00:46:27,356 --> 00:46:29,723
Ehi, guarda. Ragazzino, sul serio.

965
00:46:29,725 --> 00:46:31,057
Lascia che ti dica una cosa.

966
00:46:31,059 --> 00:46:33,026
Resta nel posto di un bambino,
va bene?

967
00:46:33,028 --> 00:46:35,762
Risparmiami la conoscenza della strada,
nonno. Nessuno ha chiesto.

968
00:46:35,764 --> 00:46:37,463
Solo perché
Ho scopato tua madre

969
00:46:37,465 --> 00:46:39,465
- non fare di me tuo nonno?
-Oh, oh, oh.

970
00:46:39,467 --> 00:46:40,934
- Hai scopato mia madre?
- Basta.

971
00:46:40,936 --> 00:46:42,669
- Fermare.
- Mi hai fatto incazzare.

972
00:46:42,671 --> 00:46:44,271
- Vecchio asino.
- Stai giù! Andiamo.

973
00:46:44,273 --> 00:46:45,572
- Faresti meglio ad andare avanti.
- Andiamo.

974
00:46:45,574 --> 00:46:47,607
Ti farò il culo
pulisci il cazzo.

975
00:46:47,609 --> 00:46:49,075
- Mettimi fuori gioco. Picchiami.
- Cosa sono,

976
00:46:49,077 --> 00:46:51,443
una maestra d'asilo?
Dai, andiamo!

977
00:46:51,445 --> 00:46:53,445
Merda. Ho tempo oggi.

978
00:46:53,447 --> 00:46:56,448
Howard:
Raffreddarsi. Continua a camminare.

979
00:46:56,450 --> 00:46:59,686
- Mi scusi, signore.
- Vai avanti, amico.

980
00:46:59,688 --> 00:47:01,221
- Ragazzi, volete un...?
-No, vai.

981
00:47:01,223 --> 00:47:02,691
Vai avanti da qualche parte.

982
00:47:04,393 --> 00:47:05,560
Che cosa?

983
00:47:11,366 --> 00:47:13,035
[RONZIO DEL CELLULARE]

984
00:47:17,139 --> 00:47:18,472
Cosa, dimettiti?

985
00:47:20,275 --> 00:47:21,775
[SCRIGONO I FRENI]

986
00:47:21,777 --> 00:47:23,912
Questa è una merda triste.

987
00:47:25,113 --> 00:47:26,546
Dove diavolo è il tuo passaggio?

988
00:47:26,548 --> 00:47:28,517
Le ragazze lo hanno portato alle terme.

989
00:47:31,420 --> 00:47:33,119
[RIPRODUZIONE DI MUSICA RandB
SOPRA GLI ALTOPARLANTI]

990
00:47:33,121 --> 00:47:35,422
[SUCCHIA I DENTI]

991
00:47:35,424 --> 00:47:36,957
[SCARTI]

992
00:47:36,959 --> 00:47:38,391
Tutto bene?

993
00:47:38,393 --> 00:47:40,627
Sto bene. Tutto bene?

994
00:47:40,629 --> 00:47:42,597
Non mi sono mai sentito meglio.

995
00:47:44,299 --> 00:47:46,066
Voglio dire, potresti,

996
00:47:46,068 --> 00:47:48,234
se lo volessi,

997
00:47:48,236 --> 00:47:50,837
basta rispettare il limite di velocità.

998
00:47:50,839 --> 00:47:52,774
Ti sei lasciato sorpassare da una Prius.

999
00:47:55,143 --> 00:47:58,311
E cos'è quello? Cosa, hai capito
hai le palle nascoste lì dentro?

1000
00:47:58,313 --> 00:48:01,114
EHI. Sai cosa?
Nessuna delle mie palle

1001
00:48:01,116 --> 00:48:03,618
voglio essere qui
con il tuo stupido culo.

1002
00:48:05,020 --> 00:48:06,688
[BAMBINO COO]

1003
00:48:08,290 --> 00:48:09,756
[SINDOCCO]

1004
00:48:09,758 --> 00:48:12,892
Hai portato il piccolo Marcus
su un'indagine per omicidio?

1005
00:48:12,894 --> 00:48:15,161
Lo lasciamo alla spa.

1006
00:48:15,163 --> 00:48:17,030
Lasciarlo alla spa?

1007
00:48:17,032 --> 00:48:20,567
Carver ha paura.
Non aspetterà, amico.

1008
00:48:20,569 --> 00:48:21,868
Sta arrivando, Mike.

1009
00:48:21,870 --> 00:48:23,770
E qual è la persona?
che mi ha sparato

1010
00:48:23,772 --> 00:48:26,172
vuoi con una spia
come Carver Remy comunque?

1011
00:48:26,174 --> 00:48:29,111
Ti porto
per scoprirlo, figlio di puttana.

1012
00:48:30,579 --> 00:48:32,579
Mi dispiace, piccolo Marcus.

1013
00:48:32,581 --> 00:48:34,481
Il pop-pop non dovrebbe imprecare
così.

1014
00:48:34,483 --> 00:48:37,717
Solo quando hai a che fare
con persone come Mike Lowrey,

1015
00:48:37,719 --> 00:48:40,387
non hai nessuna scelta, cazzo.

1016
00:48:40,389 --> 00:48:41,923
Scusa. Eccomi di nuovo.

1017
00:48:51,099 --> 00:48:53,566
- Porta dentro il bambino.
- Oh, non entro lì.

1018
00:48:53,568 --> 00:48:56,269
Allora non lo scoprirai
che ha tentato di ucciderti.

1019
00:48:56,271 --> 00:48:58,938
Vedi, se entro lì,
So chi mi ucciderà.

1020
00:48:58,940 --> 00:49:01,007
- Theresa Burnett.
- Smettila di fare cazzate.

1021
00:49:01,009 --> 00:49:02,475
Prendi il tuo bambino. Andare avanti.

1022
00:49:02,477 --> 00:49:04,944
Mike, Carver è spaventato.

1023
00:49:04,946 --> 00:49:06,746
Non aspetterà tutto il giorno.

1024
00:49:06,748 --> 00:49:07,983
Va bene.

1025
00:49:09,017 --> 00:49:10,817
Va bene.

1026
00:49:10,819 --> 00:49:13,989
[ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA
SILENZIOSAMENTE DAGLI ALTOPARLANTI]

1027
00:49:22,798 --> 00:49:27,067
Uh-uh. No. Mike! Microfono!

1028
00:49:27,069 --> 00:49:29,369
Dì a Marcus che lo ucciderò!

1029
00:49:29,371 --> 00:49:30,737
Vai, vai!

1030
00:49:30,739 --> 00:49:32,939
- Via! Via! Via!
- Cos'ha fatto? Cos'hai fatto?

1031
00:49:32,941 --> 00:49:35,341
- Verrà? Oh merda!
- Via! Via! Via!

1032
00:49:35,343 --> 00:49:36,544
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

1033
00:49:36,546 --> 00:49:38,645
Mike, hai conosciuto Theresa
molto tempo.

1034
00:49:38,647 --> 00:49:40,313
Quanto incazzato diresti
lei era?

1035
00:49:40,315 --> 00:49:42,916
- Cosa vuoi dire? Tipo, uno a 10?
- Sì, 10 sono...

1036
00:49:42,918 --> 00:49:44,651
Come quando mi sono lasciata
con tua sorella?

1037
00:49:44,653 --> 00:49:46,554
No. Quello ero io a 10 anni.

1038
00:49:46,556 --> 00:49:49,856
- Perché dovresti tirarlo fuori?
- Va bene. Sto solo cercando di...

1039
00:49:49,858 --> 00:49:51,391
No, un Theresa 10 sarebbe...

1040
00:49:51,393 --> 00:49:54,194
Io quella volta che hai rovesciato la cosa
Frappuccino nella mia Ferrari.

1041
00:49:54,196 --> 00:49:56,564
Sì, sì, questo è tutto.
Questo è tutto.

1042
00:49:56,566 --> 00:49:58,731
Uh, probabilmente lo è
come un nove, quindi.

1043
00:49:58,733 --> 00:50:02,302
- Un nove? Oh, cavolo...
- Sì, amico.

1044
00:50:02,304 --> 00:50:03,937
Oh merda.

1045
00:50:03,939 --> 00:50:06,072
Meglio dargli un 10.

1046
00:50:06,074 --> 00:50:07,807
Ho dimenticato di darglielo
il bambino si asciuga.

1047
00:50:07,809 --> 00:50:09,209
Oh, tragedia.

1048
00:50:09,211 --> 00:50:11,878
<i>♪ Na, na-na-na-na
Na-na-na-na ♪</i>

1049
00:50:11,880 --> 00:50:13,313
<i>♪ Na-na-na, na-na-na... ♪</i>

1050
00:50:13,315 --> 00:50:15,782
Ti stai fermando?

1051
00:50:15,784 --> 00:50:18,318
Amico, quella era una luce gialla.

1052
00:50:18,320 --> 00:50:21,387
Andiamo di fretta. Andiamo...

1053
00:50:21,389 --> 00:50:23,456
[MIKE GIGLIA]

1054
00:50:23,458 --> 00:50:26,426
Oh, cosa? Sei imbarazzato
essere visto così?

1055
00:50:26,428 --> 00:50:28,394
[MARCUS SUONA IL CORNO]

1056
00:50:28,396 --> 00:50:30,263
Abbiamo qui Mike Lowrey!

1057
00:50:30,265 --> 00:50:31,532
[CLACSON SUONO]

1058
00:50:31,534 --> 00:50:34,669
Mike Lowrey in una Nissan Quest!

1059
00:50:36,271 --> 00:50:38,004
A nessuno frega niente, Mike.

1060
00:50:38,006 --> 00:50:40,809
È... è il mio autista Uber!

1061
00:50:42,344 --> 00:50:44,110
Una parte importante della lotta alla criminalità

1062
00:50:44,112 --> 00:50:46,212
è in vantaggio rispetto ai criminali.

1063
00:50:46,214 --> 00:50:48,148
Non ne hai
fermarsi per i piccioni.

1064
00:50:48,150 --> 00:50:51,052
Vai semplicemente da loro.
Voleranno via.

1065
00:50:56,024 --> 00:50:59,627
Meglio che sia una cosa sicura...

1066
00:50:59,629 --> 00:51:01,163
o un pianoforte.

1067
00:51:02,164 --> 00:51:03,564
OH!

1068
00:51:03,566 --> 00:51:07,233
- Questa è la macchina di mia moglie!
- E quello è quel maledetto Carver Remy!

1069
00:51:07,235 --> 00:51:10,103
Non sai che quello è Carver
Remy. Potrebbe essere chiunque.

1070
00:51:10,105 --> 00:51:13,173
- Copri la porta d'ingresso!
- Sono in pensione!

1071
00:51:13,175 --> 00:51:14,376
Sono un civile!

1072
00:51:15,710 --> 00:51:17,177
Oh...

1073
00:51:17,179 --> 00:51:19,145
[RITICI]

1074
00:51:19,147 --> 00:51:20,713
[GEMENTI]

1075
00:51:20,715 --> 00:51:22,550
Questo è un segno.

1076
00:51:22,552 --> 00:51:24,284
È un segno di Dio.

1077
00:51:24,286 --> 00:51:25,685
[SQUILLO DEL CELLULARE]

1078
00:51:25,687 --> 00:51:26,719
Oh!

1079
00:51:26,721 --> 00:51:28,721
Oh, spara.

1080
00:51:28,723 --> 00:51:30,524
Lei lo sa.

1081
00:51:30,526 --> 00:51:32,292
Lo sa sempre.

1082
00:51:32,294 --> 00:51:34,327
[GRUGNI]

1083
00:51:34,329 --> 00:51:37,163
[♪♪♪]

1084
00:51:37,165 --> 00:51:40,435
Me ne servono 315
al Broadmoor Hotel.

1085
00:51:45,106 --> 00:51:46,174
Fanculo!

1086
00:51:48,176 --> 00:51:49,978
[GRUGGITO]

1087
00:51:54,382 --> 00:51:57,219
Dio, lo so, te l'ho chiesto
per aiutare Mike prima...

1088
00:51:58,853 --> 00:52:01,323
ma lo è davvero
farsi prendere per il culo.

1089
00:52:03,425 --> 00:52:05,258
Signore, dammi un segno.

1090
00:52:05,260 --> 00:52:07,229
[♪♪♪]

1091
00:52:16,505 --> 00:52:17,904
[GEMENTI]

1092
00:52:17,906 --> 00:52:20,909
Che diavolo stai facendo?
Microfono!

1093
00:52:31,987 --> 00:52:33,786
[SPETTATORI URLANO]

1094
00:52:33,788 --> 00:52:35,421
Merda!

1095
00:52:35,423 --> 00:52:37,492
[♪♪♪]

1096
00:52:39,828 --> 00:52:41,963
[GRUGGITO]

1097
00:52:43,865 --> 00:52:45,467
[IL MOTORE SI AVVIA, GIRA]

1098
00:52:46,835 --> 00:52:48,770
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

1099
00:52:53,908 --> 00:52:55,241
[Ansimante]

1100
00:52:55,243 --> 00:52:56,976
[SIRENE CHE ululano in lontananza]

1101
00:52:56,978 --> 00:52:59,047
[♪♪♪]

1102
00:53:03,519 --> 00:53:08,187
- <i>♪ Oh, buona giornata ♪</i>
- <i>♪ Oh, buona giornata ♪</i>

1103
00:53:08,189 --> 00:53:11,891
- <i>♪ Oh, buona giornata ♪</i>
- <i>♪ Oh, buona giornata ♪</i>

1104
00:53:11,893 --> 00:53:13,694
<i>♪ Quando Gesù si lavò... ♪</i>

1105
00:53:13,696 --> 00:53:15,163
Stai bene?

1106
00:53:16,532 --> 00:53:19,299
Sono migliore di quanto sarai tu
quando Theresa vedrà questa macchina.

1107
00:53:19,301 --> 00:53:23,136
- <i>♪ Quando Gesù si lavò ♪</i>
- <i>♪ Quando Gesù si lavò ♪</i>

1108
00:53:23,138 --> 00:53:25,204
<i>♪ Ha lavato via i miei peccati ♪</i>

1109
00:53:25,206 --> 00:53:27,708
<i>♪ Oh, felice giornata ♪</i>

1110
00:53:27,710 --> 00:53:29,976
<i>♪ Ha lavato via i miei peccati ♪</i>

1111
00:53:29,978 --> 00:53:31,075
ARMANDO [IN SPAGNOLO]:
L'ho avuto.

1112
00:53:31,957 --> 00:53:33,430
L'avevo proprio lì.

1113
00:53:34,566 --> 00:53:36,037
Non capisco, mamma.

1114
00:53:36,151 --> 00:53:37,839
ISABEL [AL TELEFONO]:
<i>Armando...</i>

1115
00:53:37,841 --> 00:53:43,724
Un proiettile è un atto di misericordia per questo figlio di puttana
che mi ha portato via tuo padre.

1116
00:53:44,068 --> 00:53:45,631
Ha bisogno di soffrire.

1117
00:53:46,320 --> 00:53:48,805
Poi muore.

1118
00:53:49,714 --> 00:53:50,651
Capisci?

1119
00:53:51,002 --> 00:53:51,976
SÌ.

1120
00:53:53,401 --> 00:53:55,337
[♪♪♪]

1121
00:54:06,848 --> 00:54:08,615
[IL MOTORE SI AVVIA, GIRA]

1122
00:54:08,617 --> 00:54:11,785
<i>♪ Ho ancora il yayo che arriva
Dalla costa occidentale ♪</i>

1123
00:54:11,787 --> 00:54:14,588
<i>♪ Flotta di auto tutte rosse
Come se questo fosse il braccio della morte ♪</i>

1124
00:54:14,590 --> 00:54:17,791
<i>♪ Continua così, gangster, mai
Cantare come se fosse Danny Boy ♪</i>

1125
00:54:17,793 --> 00:54:21,294
Passalo! Passalo! Quella ragazza!

1126
00:54:21,296 --> 00:54:23,863
<i>♪ Sto cambiando il tuo stile di vita
Lamborghini... ♪</i>

1127
00:54:23,865 --> 00:54:25,532
Che bella ragazza, Callie!

1128
00:54:25,534 --> 00:54:27,469
Fagli venire voglia di giocare a calcio!

1129
00:54:28,571 --> 00:54:31,906
- Hai finito, Mike.
- Sì, lo so.

1130
00:54:33,141 --> 00:54:34,307
NO!

1131
00:54:34,309 --> 00:54:36,744
Se ti fa fallo,
le fai schifo alla schiena!

1132
00:54:36,746 --> 00:54:38,244
- UOMO 1: Sì!
- UOMO 2: Sì.

1133
00:54:38,246 --> 00:54:41,648
Quindi c'è questo...
Questo ragazzo buddista, giusto?

1134
00:54:41,650 --> 00:54:45,051
E, sai,
uomo di montagna, lassù,

1135
00:54:45,053 --> 00:54:47,120
andando giù
questa lunga strada tortuosa.

1136
00:54:47,122 --> 00:54:50,156
E dal nulla,
quest'altro ragazzo

1137
00:54:50,158 --> 00:54:53,827
sta cavalcando un cavallo
proprio verso di lui.

1138
00:54:53,829 --> 00:54:56,195
Anche lui è buddista, credo.

1139
00:54:56,197 --> 00:54:58,097
In realtà, non ne sono sicuro.

1140
00:54:58,099 --> 00:55:00,501
Lasciateli e basta
entrambi sono buddisti, Cap.

1141
00:55:00,503 --> 00:55:04,404
Ok, va bene.
Quindi il ragazzo a cavallo

1142
00:55:04,406 --> 00:55:07,173
sta correndo verso il nostro ragazzo così velocemente

1143
00:55:07,175 --> 00:55:09,242
che il nostro ragazzo deve
togliti di mezzo,

1144
00:55:09,244 --> 00:55:11,177
per non essere calpestato
dal cavallo.

1145
00:55:11,179 --> 00:55:13,479
E il ragazzo si alza,
tutto polveroso, e lui dice:

1146
00:55:13,481 --> 00:55:16,484
"Ehi, dove cazzo
vai?"

1147
00:55:17,820 --> 00:55:20,854
E il nostro ragazzo a cavallo,
lui dice:

1148
00:55:20,856 --> 00:55:23,489
"Non lo so!

1149
00:55:23,491 --> 00:55:26,027
Chiedi al cavallo!"

1150
00:55:27,530 --> 00:55:30,363
Chiedi al cavallo? Eh.

1151
00:55:30,365 --> 00:55:31,164
Esattamente.

1152
00:55:31,166 --> 00:55:32,633
DONNA:
Sì! SÌ!

1153
00:55:32,635 --> 00:55:33,933
[FOLLA CHE APPLAUDE]

1154
00:55:33,935 --> 00:55:36,436
Vedi quella faccia...? Quello. Quello?

1155
00:55:36,438 --> 00:55:37,838
Questo è tutto.

1156
00:55:37,840 --> 00:55:39,708
Quella era la mia faccia.

1157
00:55:41,677 --> 00:55:44,177
Il cavallo rappresenta

1158
00:55:44,179 --> 00:55:47,947
tutte le nostre paure e traumi.

1159
00:55:47,949 --> 00:55:51,885
E ci fa correre in giro
cento miglia all'ora,

1160
00:55:51,887 --> 00:55:57,123
al punto in cui non possiamo
anche rispondere ad una semplice domanda.

1161
00:55:57,125 --> 00:55:59,227
"Dove stai andando?"

1162
00:56:01,764 --> 00:56:03,897
Dove stai andando, Mike?

1163
00:56:03,899 --> 00:56:06,199
[♪♪♪]

1164
00:56:06,201 --> 00:56:07,701
[FOLLA CHE APPLAUDE]

1165
00:56:07,703 --> 00:56:09,101
No, Callie!

1166
00:56:09,103 --> 00:56:10,269
Non passare!

1167
00:56:10,271 --> 00:56:12,207
I tiratori sparano!

1168
00:56:14,877 --> 00:56:17,477
- [FISCHIO]
- [FOLLA CHE Esulta]

1169
00:56:17,479 --> 00:56:18,747
[SOSPRI]

1170
00:56:20,482 --> 00:56:22,950
Il ragazzo ha la maledizione della famiglia.

1171
00:56:22,952 --> 00:56:25,151
Mike...

1172
00:56:25,153 --> 00:56:27,788
devi prendere il controllo
della tua vita.

1173
00:56:27,790 --> 00:56:29,623
Devi prendere le redini

1174
00:56:29,625 --> 00:56:33,562
davanti al tuo cavallo
ti fa cadere da un dirupo.

1175
00:56:44,172 --> 00:56:46,840
Vieni a cena.
Callie vorrebbe vederti.

1176
00:56:46,842 --> 00:56:49,943
Ti leggerò una storia buddista.
Ne ho un libro pieno.

1177
00:56:49,945 --> 00:56:51,778
Aspetta, lo sarai
cucinare di nuovo?

1178
00:56:51,780 --> 00:56:53,346
- Diavolo, sì.
-Oh...

1179
00:56:53,348 --> 00:56:56,249
- Va bene. Ordineremo la pizza.
- Sì, penso di poterlo fare.

1180
00:56:56,251 --> 00:56:57,851
- [RISA]
- [I PROIETTILI SFIBRANO]

1181
00:56:57,853 --> 00:56:58,952
[GEMENTI]

1182
00:56:58,954 --> 00:57:00,587
[♪♪♪]

1183
00:57:00,589 --> 00:57:02,257
[GENTE CHE URLA]

1184
00:57:03,324 --> 00:57:04,727
ZWAY-LO:
Bingo.

1185
00:57:06,427 --> 00:57:09,464
- Berretto!
- DONNA: Non lo so! Via! Via! Via!

1186
00:57:11,567 --> 00:57:12,535
Prendilo.

1187
00:57:16,437 --> 00:57:19,107
Posso aiutare. Di cosa ha bisogno?

1188
00:57:20,776 --> 00:57:22,745
- Sparare.
- <i>Cállate.</i>

1189
00:57:25,146 --> 00:57:26,647
- Per quella stronza.
- No, muoviti.

1190
00:57:26,649 --> 00:57:28,247
- Mettiti dietro la macchina.
- Posso aiutarti.

1191
00:57:28,249 --> 00:57:30,385
Mossa! Mettiti dietro la macchina!

1192
00:57:33,022 --> 00:57:35,154
Cosa c'è che non va in te, amico?

1193
00:57:35,156 --> 00:57:37,024
Hai avuto quella possibilità.

1194
00:57:37,026 --> 00:57:38,459
Nessun innocente.

1195
00:57:39,795 --> 00:57:41,697
Sei pazzo, amico, lo sai?

1196
00:57:43,364 --> 00:57:45,999
Tre e un quarto. Colpi sparati.
Ufficiale a terra.

1197
00:57:46,001 --> 00:57:47,803
Parco José Martí.

1198
00:57:48,904 --> 00:57:50,971
Abbiamo bisogno dell'Air One su un tre.

1199
00:57:50,973 --> 00:57:52,940
Questo è il detective Mike Lowrey.

1200
00:57:52,942 --> 00:57:55,076
Il capitano è a terra.

1201
00:57:56,946 --> 00:57:58,581
Il capitano è a terra.

1202
00:58:00,683 --> 00:58:02,618
[♪♪♪]

1203
00:58:08,089 --> 00:58:11,727
[Suonare le cornamuse
"GRAZIE MERAVIGLIOSA"]

1204
00:58:21,102 --> 00:58:22,134
UOMO:
Pronto!

1205
00:58:22,136 --> 00:58:23,169
[CLIC DEI FUCILI]

1206
00:58:23,171 --> 00:58:25,104
Mira! Fuoco!

1207
00:58:25,106 --> 00:58:26,172
[COLPI DI PISTOLA]

1208
00:58:26,174 --> 00:58:29,143
Pronto! Scopo! Fuoco!

1209
00:58:30,045 --> 00:58:34,113
Pronto! Scopo! Fuoco!

1210
00:58:34,115 --> 00:58:36,451
["GRAZIA MERAVIGLIOSA" CONTINUA]

1211
00:58:49,430 --> 00:58:51,567
[♪♪♪]

1212
00:59:01,142 --> 00:59:02,678
MIKE:
Avevi ragione, amico.

1213
00:59:04,178 --> 00:59:07,750
Hai detto che se fossi andato là fuori,
Volevo far uccidere qualcuno.

1214
00:59:26,401 --> 00:59:28,436
[Passi che si avvicinano]

1215
00:59:38,781 --> 00:59:40,448
[SOSPRI]

1216
00:59:45,486 --> 00:59:47,623
[♪♪♪]

1217
00:59:54,029 --> 00:59:55,664
Un'ultima volta?

1218
00:59:59,068 --> 01:00:00,736
Un'ultima volta.

1219
01:00:22,356 --> 01:00:24,626
[♪♪♪]

1220
01:00:29,031 --> 01:00:31,297
[RONZIO DEL CELLULARE]

1221
01:00:31,424 --> 01:00:34,027
[IN SPAGNOLO]
Mamma, se ne sono andati tutti. E' ora?

1222
01:00:34,237 --> 01:00:35,898
ISABEL [IN SPAGNOLO]:
Sì, uccidilo.

1223
01:00:36,055 --> 01:00:40,548
Ma prima di farlo, guardalo negli occhi
e digli qualcosa per me.

1224
01:00:40,801 --> 01:00:41,792
Cosa, mamma?

1225
01:00:42,010 --> 01:00:43,977
[♪♪♪]

1226
01:00:43,979 --> 01:00:45,344
[GIRATA DEL MOTORE]

1227
01:00:45,346 --> 01:00:47,781
Ho avuto un sospetto
relazione finanziaria su Booker.

1228
01:00:47,783 --> 01:00:50,951
Tutti i suoi fronti LLC
hanno lo stesso contabile.

1229
01:00:50,953 --> 01:00:53,620
Picante Jenkins, commercialista.

1230
01:00:53,622 --> 01:00:56,424
Sì. Non ti incontri
troppi Picantes.

1231
01:00:59,828 --> 01:01:01,597
[♪♪♪]

1232
01:01:04,600 --> 01:01:06,933
Quindi lo faremo e basta
un "batti e parla"?

1233
01:01:06,935 --> 01:01:08,702
Sì.

1234
01:01:08,704 --> 01:01:12,139
Ehi! Che diavolo
è tutto questo?

1235
01:01:12,141 --> 01:01:13,807
Di cosa stai parlando?

1236
01:01:13,809 --> 01:01:16,977
Mike, non ne hai bisogno
un lanciagranate.

1237
01:01:16,979 --> 01:01:18,645
Sì, ma ne voglio uno.

1238
01:01:18,647 --> 01:01:20,747
È un contabile, Mike.

1239
01:01:20,749 --> 01:01:23,282
Ascolta, Mike, non lo siamo
entrando lì così.

1240
01:01:23,284 --> 01:01:25,519
- Tipo cosa?
- Ehi, guarda, tutte le nostre vite,

1241
01:01:25,521 --> 01:01:27,319
siamo stati cattivi ragazzi, va bene?

1242
01:01:27,321 --> 01:01:29,490
Ora è il momento di essere bravi uomini.

1243
01:01:30,859 --> 01:01:34,426
Chi diavolo
vuoi cantare quella canzone?

1244
01:01:34,428 --> 01:01:38,634
[SCEZIOSO] ♪ Bravi uomini,
bravi uomini, cosa farai? ♪

1245
01:01:39,668 --> 01:01:41,668
Beh, forse se cantassi la canzone

1246
01:01:41,670 --> 01:01:44,938
come se lo intendessi davvero,
prenderebbe piede.

1247
01:01:44,940 --> 01:01:46,305
No.

1248
01:01:46,307 --> 01:01:48,108
Bussa e parla.

1249
01:01:48,110 --> 01:01:49,678
Sì. Bussa, bussa.

1250
01:01:51,013 --> 01:01:51,878
[annusa]

1251
01:01:51,880 --> 01:01:54,147
-Mike! Microfono!
- Polizia di Miami! Scendere!

1252
01:01:54,149 --> 01:01:55,248
-Mike! Microfono!
- Scendi!

1253
01:01:55,250 --> 01:01:56,415
- Che cosa sta accadendo?
-Mike!

1254
01:01:56,417 --> 01:01:57,918
Cos'è successo a bussare e parlare?

1255
01:01:57,920 --> 01:02:00,187
Ehi, mi hai rotto la porta.
Mi hai rotto la porta!

1256
01:02:00,189 --> 01:02:01,855
Signore, mi dispiace
la porta, ok?

1257
01:02:01,857 --> 01:02:04,591
Un po' di colla Gorilla
lo farà andare bene.

1258
01:02:04,593 --> 01:02:07,493
- Ehi, dov'è il tuo mandato?
- Ho bisogno che tu sia in ginocchio

1259
01:02:07,495 --> 01:02:09,596
con le mani dietro
la tua testa adesso!

1260
01:02:09,598 --> 01:02:12,299
[Ansimante, grugniti]

1261
01:02:12,301 --> 01:02:15,502
Signore, se continua a muoversi, lo farò
ti sparerò in faccia.

1262
01:02:15,504 --> 01:02:17,237
- No, non lo è.
- Sì, io sono!

1263
01:02:17,239 --> 01:02:21,007
Mike, quell'uomo è un contabile.
Dobbiamo solo parlargli.

1264
01:02:21,009 --> 01:02:22,909
Quindi vuoi averlo
una conversazione

1265
01:02:22,911 --> 01:02:25,245
con una coca cola
montagna arancione?

1266
01:02:25,247 --> 01:02:27,080
Ecco gli ultimi dati.

1267
01:02:27,082 --> 01:02:29,883
Senti, lascia che me ne occupi io, ok?
Fai semplicemente marcia indietro.

1268
01:02:29,885 --> 01:02:33,954
Penetrerò
l'anima di quest'uomo con il mio cuore.

1269
01:02:33,956 --> 01:02:34,988
Che cosa?

1270
01:02:34,990 --> 01:02:36,122
Sì.

1271
01:02:36,124 --> 01:02:38,426
Guarda e impara.

1272
01:02:39,661 --> 01:02:40,861
EHI! Ehi, leccaculo.

1273
01:02:40,863 --> 01:02:43,196
Vado al fast food
prenditi a pugni.

1274
01:02:43,198 --> 01:02:45,565
Signore, è semplicemente disgustoso.

1275
01:02:45,567 --> 01:02:49,002
Ora, riconosco che questo
è una situazione difficile.

1276
01:02:49,004 --> 01:02:51,705
- Non venire qui.
- Non andare laggiù, Marcus.

1277
01:02:51,707 --> 01:02:54,140
Abbiamo solo bisogno
le ricevute del tuo cliente.

1278
01:02:54,142 --> 01:02:56,543
- Che cosa?
- Booker Grassie.

1279
01:02:56,545 --> 01:02:57,813
- Qualche traccia di...?
- Uh!

1280
01:03:00,048 --> 01:03:00,983
Mm.

1281
01:03:02,117 --> 01:03:06,253
EHI. Quanto pensi in profondità
sei entrato nella sua anima?

1282
01:03:06,255 --> 01:03:09,356
A volte devi soffrire
per ciò che è giusto.

1283
01:03:09,358 --> 01:03:11,091
Non ti girare
quell'altra guancia.

1284
01:03:11,093 --> 01:03:12,826
- Via da me!
- Va bene.

1285
01:03:12,828 --> 01:03:14,828
[Ansimante]

1286
01:03:14,830 --> 01:03:18,098
Ora, signore, me ne rendo conto
che hai paura.

1287
01:03:18,100 --> 01:03:22,537
Diavolo, abbiamo tutti paura.
Sai, a volte la paura è semplicemente...

1288
01:03:24,072 --> 01:03:27,173
[GEMENTI]

1289
01:03:27,175 --> 01:03:29,177
[JENKINS MORBIDO]

1290
01:03:31,179 --> 01:03:33,280
Allora, a cosa stai pensando?

1291
01:03:33,282 --> 01:03:34,683
[SOSPRI]

1292
01:03:35,784 --> 01:03:38,318
Penso che dovresti
gestire questo.

1293
01:03:38,320 --> 01:03:39,485
Sì, anch'io.

1294
01:03:39,487 --> 01:03:40,720
[GRUGNI]

1295
01:03:40,722 --> 01:03:42,188
Ehi!

1296
01:03:42,190 --> 01:03:44,824
MLK è appena uscito.
Adesso hai il fratello Malcolm.

1297
01:03:44,826 --> 01:03:46,893
Possiamo gestirlo
con ogni mezzo necessario.

1298
01:03:46,895 --> 01:03:49,162
Ti riconosco.
Tu sei il poliziotto a cui hanno sparato.

1299
01:03:49,164 --> 01:03:51,463
Brutto anno quello che stai passando
Caramella al burro.

1300
01:03:51,465 --> 01:03:55,368
Se non avessi quella pistola
e distintivo, ti mangerei, cazzo.

1301
01:03:55,370 --> 01:03:58,338
Questa è l'unica cosa che è
impedendoti di mangiarmi?

1302
01:03:58,340 --> 01:04:00,509
- Sì.
- OH.

1303
01:04:01,977 --> 01:04:03,209
Portamelo, ragazzone.

1304
01:04:03,211 --> 01:04:05,213
[IL TASER FILMA, CLIC]

1305
01:04:08,317 --> 01:04:09,316
[GRUGGITO]

1306
01:04:09,318 --> 01:04:11,219
- Linea sinistra libera!
- Ammanettatelo.

1307
01:04:12,621 --> 01:04:15,055
Che diavolo
state tutti qui?

1308
01:04:15,057 --> 01:04:17,090
Li ho chiamati.

1309
01:04:17,092 --> 01:04:21,361
Che cosa? Cosa è successo ai cattivi ragazzi
un'ultima volta?

1310
01:04:21,363 --> 01:04:23,196
Questa è l'ultima volta.

1311
01:04:23,198 --> 01:04:25,565
Ma questo è il remix, Mike.

1312
01:04:25,567 --> 01:04:27,102
Lavoriamo con AMMO ora.

1313
01:04:31,340 --> 01:04:32,939
Questa è quella merda, ok?

1314
01:04:32,941 --> 01:04:36,710
Hai tre secondi
prima di morderlo.

1315
01:04:36,712 --> 01:04:39,245
Prendi quel maledetto dito
fuori dalla mia faccia.

1316
01:04:39,247 --> 01:04:42,882
RITA: Allora raccontacelo.
Giudice, pubblico ministero, informatore criminale,

1317
01:04:42,884 --> 01:04:45,585
il capitano e tu.
Chi hai in comune?

1318
01:04:45,587 --> 01:04:47,787
Centinaia di indagini
operazioni...

1319
01:04:47,789 --> 01:04:49,556
Ottocento
e quarantasette casi

1320
01:04:49,558 --> 01:04:50,924
nel nesso delle vittime.

1321
01:04:50,926 --> 01:04:53,093
Bene, chi lassù
vuole ucciderti?

1322
01:04:53,095 --> 01:04:54,894
- Diavolo, chi non lo fa?
- Va bene.

1323
01:04:54,896 --> 01:04:57,163
Quelli sono solo i criminali
che stiamo guardando.

1324
01:04:57,165 --> 01:04:59,566
Non mi fido di una persona
che non vogliono ucciderlo.

1325
01:04:59,568 --> 01:05:02,869
- Diavolo, metti il ​​mio nome lassù.
- Grazie. Fatto. Apprezzolo.

1326
01:05:02,871 --> 01:05:04,471
Cosa ottieni
fuori dal commercialista?

1327
01:05:04,473 --> 01:05:06,639
- I suoi documenti sono un disastro.
- Sorprendente.

1328
01:05:06,641 --> 01:05:09,509
Ma ci sono riuscito
per entrare nel suo portachiavi.

1329
01:05:09,511 --> 01:05:11,678
- COSÌ?
- Tutti i suoi social.

1330
01:05:11,680 --> 01:05:12,879
[SCHIOCCA LE DITA]

1331
01:05:12,881 --> 01:05:13,849
Bum.

1332
01:05:15,350 --> 01:05:16,716
Guardo un sacco di foto di cazzi

1333
01:05:16,718 --> 01:05:17,984
ma non così tanti indizi.

1334
01:05:17,986 --> 01:05:19,953
Rec facciale per chiunque
nel nostro sistema.

1335
01:05:19,955 --> 01:05:21,223
Su di esso.

1336
01:05:22,624 --> 01:05:24,991
Sono tre giorni
prima di essere colpito.

1337
01:05:24,993 --> 01:05:27,694
Ehi, torna all'ultima ripresa.
La catena.

1338
01:05:27,696 --> 01:05:30,797
MARCO:
Sì, ingrandisci.

1339
01:05:30,799 --> 01:05:32,866
- Eh. Zway-Lo.
-Zway-Lo.

1340
01:05:32,868 --> 01:05:36,069
- Chi è Zway-Lo?
-Lorenzo Rodríguez.

1341
01:05:36,071 --> 01:05:37,537
Va da Zway-Lo.

1342
01:05:37,539 --> 01:05:39,539
Lo allenavo
nei cerchi peewee

1343
01:05:39,541 --> 01:05:41,207
prima che se ne andasse
per quella merda del delinquente.

1344
01:05:41,209 --> 01:05:43,977
Grande giocatore, ma ho dovuto andare in panchina
lui durante il campionato.

1345
01:05:43,979 --> 01:05:46,346
Hai messo in panchina un bambino di 10 anni
nel campionato?

1346
01:05:46,348 --> 01:05:48,782
Sì. Piccolo stronzo
mi ha dato della testa di cazzo.

1347
01:05:48,784 --> 01:05:50,817
- Almeno avete vinto?
- Diavolo, no.

1348
01:05:50,819 --> 01:05:52,185
Era il nostro giocatore di punta.

1349
01:05:52,187 --> 01:05:55,388
Abbiamo perso per 40,
ma ho fatto il punto.

1350
01:05:55,390 --> 01:05:57,457
Ok, non c'è "io" in "squadra".

1351
01:05:57,459 --> 01:05:58,992
Ce n'è uno in "testa di cazzo"
però.

1352
01:05:58,994 --> 01:06:02,996
Amico, stai zitto. Guarda, Zway-Lo
nella droga, nelle armi.

1353
01:06:02,998 --> 01:06:04,864
Lui è uno
dei luogotenenti di Taglin.

1354
01:06:04,866 --> 01:06:07,501
Taglin è stato trovato morto
la stessa notte in cui hanno sparato a Mike.

1355
01:06:07,503 --> 01:06:10,070
MARCUS: Immagino che sia qualcuno
il tenente di un altro adesso.

1356
01:06:10,072 --> 01:06:11,638
DORN:
Lorenzo Rodríguez.

1357
01:06:11,640 --> 01:06:14,841
Nessun mutuo,
nemmeno un conto in banca.

1358
01:06:14,843 --> 01:06:17,043
Ma domani è il suo compleanno.

1359
01:06:17,045 --> 01:06:20,514
Se sta festeggiando, c'è
tre posti per un gatto del genere.

1360
01:06:20,516 --> 01:06:23,650
Idem, Ice 45, Zillion.

1361
01:06:23,652 --> 01:06:25,318
Puoi entrare?
i record del loro club?

1362
01:06:25,320 --> 01:06:29,823
Pfft, Ice 45 dovrebbe davvero salire
la loro sicurezza informatica.

1363
01:06:29,825 --> 01:06:32,492
Va bene. Ghiaccio 45.

1364
01:06:32,494 --> 01:06:34,996
Idem. Milioni di dollari.

1365
01:06:36,865 --> 01:06:38,566
Là. Rodriguez.

1366
01:06:38,568 --> 01:06:40,867
- Bam!
- La festa è stasera.

1367
01:06:40,869 --> 01:06:42,871
Milioni di dollari lo sono.

1368
01:06:44,473 --> 01:06:46,973
RITA: Va bene,
ci incontriamo al club alle 23:00,

1369
01:06:46,975 --> 01:06:49,142
UC, quindi indossa il tuo meglio della domenica.

1370
01:06:49,144 --> 01:06:51,878
Questa è una presa. Ci siamo.
Siamo fuori. Nessun corpo.

1371
01:06:51,880 --> 01:06:55,381
Questo raid è rigorosamente non letale.

1372
01:06:55,383 --> 01:06:56,883
Non letale.

1373
01:06:56,885 --> 01:06:59,319
Qualcuno si è informato
i cattivi?

1374
01:06:59,321 --> 01:07:02,722
Turni dell'ACLU. Gomma.
Credimi, ti piaceranno.

1375
01:07:02,724 --> 01:07:05,058
Puoi sparare
quanto vuoi.

1376
01:07:05,060 --> 01:07:07,127
♪ Cattivi ragazzi, cattivi ragazzi ♪

1377
01:07:07,129 --> 01:07:09,195
- MIKE: Oh, diavolo, no.
- ♪ Cosa farai? ♪

1378
01:07:09,197 --> 01:07:10,964
♪ Cosa farai?
Quando arriviamo...? ♪

1379
01:07:10,966 --> 01:07:12,566
Ehi, ehi, ehi! Uh-uh.

1380
01:07:12,568 --> 01:07:14,200
- No, eh.
- NO! NO!

1381
01:07:14,202 --> 01:07:17,003
Mai. Non lo farete <i>mai</i>
fallo di nuovo.

1382
01:07:17,005 --> 01:07:19,038
Sì, e tu fai una cazzata
i testi,

1383
01:07:19,040 --> 01:07:20,773
che richiedono molto tempo per essere apprese.

1384
01:07:20,775 --> 01:07:22,442
- Non farlo.
- KELLY: Va bene.

1385
01:07:22,444 --> 01:07:23,776
- No. Non farlo.
- Sul serio.

1386
01:07:23,778 --> 01:07:24,944
- Va bene.
- Scusa, scusa.

1387
01:07:24,946 --> 01:07:26,646
- MARCUS: Merda.
- Non succederà più.

1388
01:07:26,648 --> 01:07:27,981
MIKE:
Ottieni la tua dannata canzone.

1389
01:07:27,983 --> 01:07:29,617
MARCO:
Credi a quella merda?

1390
01:07:29,619 --> 01:07:31,184
<i>♪ Cattivi ragazzi, cattivi ragazzi ♪</i>

1391
01:07:31,186 --> 01:07:32,652
<i>♪ Cosa farai? ♪</i>

1392
01:07:32,654 --> 01:07:33,820
<i>♪ Cosa farai ♪</i>

1393
01:07:33,822 --> 01:07:35,121
<i>♪ Quando verranno a prenderti? ♪</i>

1394
01:07:35,123 --> 01:07:36,789
<i>♪ Cattivi ragazzi, cattivi ragazzi ♪</i>

1395
01:07:36,791 --> 01:07:38,057
<i>♪ Cosa farai? ♪</i>

1396
01:07:38,059 --> 01:07:39,259
<i>♪ Cosa farai ♪</i>

1397
01:07:39,261 --> 01:07:41,227
<i>♪ Quando verranno a prenderti? ♪</i>

1398
01:07:41,229 --> 01:07:43,296
[GIRATA DEL MOTORE]

1399
01:07:43,298 --> 01:07:46,032
<i>♪ Cosa farai
Quando verranno a prenderti? ♪</i>

1400
01:07:46,034 --> 01:07:50,703
<i>♪ Lo so, a volte
Vuoi lasciarti andare ♪</i>

1401
01:07:50,705 --> 01:07:51,771
<i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>

1402
01:07:51,773 --> 01:07:54,440
<i>♪ Lo so, a volte ♪</i>

1403
01:07:54,442 --> 01:07:56,709
<i>♪ Vuoi lasciarti andare ♪</i>

1404
01:07:56,711 --> 01:07:59,547
<i>♪ Cattivi ragazzi, cattivi ragazzi
Cosa farai? ♪</i>

1405
01:07:59,549 --> 01:08:02,148
<i>♪ Cosa farai
Quando verranno a prenderti? ♪</i>

1406
01:08:02,150 --> 01:08:05,051
<i>♪ Cattivi ragazzi, cattivi ragazzi
Cosa farai? ♪</i>

1407
01:08:05,053 --> 01:08:07,588
<i>♪ Cosa farai
Quando verranno a prenderti? ♪</i>

1408
01:08:07,590 --> 01:08:09,623
<i>♪ Cattivi ragazzi, cattivi ragazzi... ♪</i>

1409
01:08:09,625 --> 01:08:11,291
Imbecille.

1410
01:08:11,293 --> 01:08:12,626
Qualunque cosa, amico.

1411
01:08:12,628 --> 01:08:15,094
Mi manchi con quelle stronzate.

1412
01:08:15,096 --> 01:08:16,863
Ho capito.

1413
01:08:16,865 --> 01:08:19,465
Salve, signore.
Uh, Georgio è lì stasera?

1414
01:08:19,467 --> 01:08:22,370
- Non ho idea di chi sia, signore.
- La fila è sul retro.

1415
01:08:23,438 --> 01:08:24,437
[Ridacchia]

1416
01:08:24,439 --> 01:08:26,272
Nicola! Paige!

1417
01:08:26,274 --> 01:08:27,941
- EHI!
- OH!

1418
01:08:27,943 --> 01:08:30,009
- EHI!
- Ragazzi, state così bene.

1419
01:08:30,011 --> 01:08:32,513
- ENTRAMBI: Grazie.
- RAFE: Così bello. Dio mio.

1420
01:08:32,515 --> 01:08:36,950
Quello è mio zio Michael, e
quello è il suo amico, zio Marcus.

1421
01:08:36,952 --> 01:08:39,953
Ti dispiace se entrano?
Ha appena divorziato.

1422
01:08:39,955 --> 01:08:42,789
- Oh, è così triste.
- RAFE: Mm, sì.

1423
01:08:42,791 --> 01:08:44,257
- Entra. Entra.
- Andiamo.

1424
01:08:44,259 --> 01:08:45,925
- Oh, diavolo, no.
- Andiamo, ragazzi. Andiamo.

1425
01:08:45,927 --> 01:08:47,427
- Eh sì.
- Oh no.

1426
01:08:47,429 --> 01:08:48,895
- No, sì.
- Uh-uh.

1427
01:08:48,897 --> 01:08:50,564
- E' reale.
- No, per niente.

1428
01:08:50,566 --> 01:08:51,798
- Sì.
- No, signore.

1429
01:08:51,800 --> 01:08:53,266
- Nuh-uh.
- Sì.

1430
01:08:53,268 --> 01:08:55,101
- Uh-uh.
- Sì.

1431
01:08:55,103 --> 01:08:57,036
[PISELLI DALL'OCCHIO NERO'
ESECUZIONE DI "RITMO"]

1432
01:08:57,038 --> 01:08:59,474
[I frequentatori del club gridano con entusiasmo]

1433
01:09:04,145 --> 01:09:05,713
Kelly, qual è il QTH target?

1434
01:09:05,715 --> 01:09:08,181
KELLY [ALLA RADIO]:
<i>Secondo livello. Piattaforma VIP.</i>

1435
01:09:08,183 --> 01:09:11,317
- <i>Ho gli occhi puntati.</i>
- In alto.

1436
01:09:11,319 --> 01:09:13,822
<i>♪ Questo è il ritmo
Della notte ♪</i>

1437
01:09:21,697 --> 01:09:23,096
Ciao, tesoro.

1438
01:09:23,098 --> 01:09:24,632
<i>♪ Stasera è come</i> fuoco <i>♪</i>

1439
01:09:24,634 --> 01:09:26,165
<i>♪ Stiamo per spendere
Il</i> dinero <i>♪</i>

1440
01:09:26,167 --> 01:09:27,367
[SOSPRI]

1441
01:09:27,369 --> 01:09:29,135
<i>♪ Festeggiamo fino all'estremo ♪</i>

1442
01:09:29,137 --> 01:09:31,237
<i>♪ Estremo, estremo ♪</i>

1443
01:09:31,239 --> 01:09:32,640
[SUONO, BIP]

1444
01:09:32,642 --> 01:09:34,708
Obiettivo confermato.

1445
01:09:34,710 --> 01:09:37,844
DORN [VIA RADIO]: <i>La piattaforma è a senso unico
dentro, una via d'uscita.</i>

1446
01:09:37,846 --> 01:09:39,445
<i>Lo abbiamo messo alle strette.</i>

1447
01:09:39,447 --> 01:09:42,650
L'uomo dalla sua parte
ha un 55, caldo.

1448
01:09:42,652 --> 01:09:43,916
Resta con il piano A.

1449
01:09:43,918 --> 01:09:45,785
Kelly, sei d'accordo
La guardia del corpo di Zway-Lo.

1450
01:09:45,787 --> 01:09:47,856
KELLY:
<i>Copia.</i>

1451
01:09:54,929 --> 01:09:57,030
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]

1452
01:09:57,032 --> 01:09:59,767
MARCO: Mike,
come pensi che faccia il DJ in quel modo?

1453
01:09:59,769 --> 01:10:03,004
Deve averne un po'
muscoli del culo forti.

1454
01:10:04,239 --> 01:10:06,873
Senti, sarò onesto
con te, Mike.

1455
01:10:06,875 --> 01:10:09,610
- Non faccio sesso da molto tempo.
- Ehi, ehi.

1456
01:10:09,612 --> 01:10:12,812
Sì, troppo lungo. Troppo lungo.
Sto pensando a una merda.

1457
01:10:12,814 --> 01:10:14,947
- Merda pazzesca, Mike.
-Marco.

1458
01:10:14,949 --> 01:10:17,016
mi sento come se
Sono rinchiuso da...

1459
01:10:17,018 --> 01:10:19,285
Ehi, Marcus, lo sai
possono sentirti?

1460
01:10:19,287 --> 01:10:22,455
È troppo rumoroso. Non possono
ascoltaci. Non possono sentirci.

1461
01:10:22,457 --> 01:10:24,725
Guarda, guarda, qualche volta
Vado su Internet,

1462
01:10:24,727 --> 01:10:27,293
<i>e vedo delle cose strane
lì.</i>

1463
01:10:27,295 --> 01:10:28,995
- <i>Ho visto un uomo mettere il suo...</i>
- MIKE: <i>Marcus.</i>

1464
01:10:28,997 --> 01:10:31,399
-Marco.
- Che cosa?

1465
01:10:32,802 --> 01:10:34,067
Possiamo sentirti.

1466
01:10:34,069 --> 01:10:36,804
OH! OH! Ah, ah!

1467
01:10:36,806 --> 01:10:40,607
E' un piccolo scherzo scherzoso.
Non l'avete sentito, vero?

1468
01:10:40,609 --> 01:10:42,008
[RISANDO]

1469
01:10:42,010 --> 01:10:44,645
- In posizione.
- KELLY: <i>Preparazione.</i>

1470
01:10:44,647 --> 01:10:48,281
<i>Mike, Marcus, ci vediamo
in alto.</i>

1471
01:10:48,283 --> 01:10:51,884
DORN: <i>Mike e Marcus
in movimento, scale a destra.</i>

1472
01:10:51,886 --> 01:10:54,322
<i>Rita in movimento, scale a sinistra.</i>

1473
01:10:56,726 --> 01:10:58,958
- Tutti in posizione?
- Impostato.

1474
01:10:58,960 --> 01:11:00,493
- KELLY: <i>Set.</i>
- Imposta.

1475
01:11:00,495 --> 01:11:03,229
UOMO [ALLA RADIO]:
<i>Quel vestito è incredibile, ragazza.</i>

1476
01:11:03,231 --> 01:11:05,499
- Hai stile.
- RITA: Oh, ciao.

1477
01:11:05,501 --> 01:11:06,834
- Grazie.
- Sì.

1478
01:11:06,836 --> 01:11:08,702
Stand-by. Stand-by.
Stand-by.

1479
01:11:08,704 --> 01:11:11,772
RITA: <i>Non posso.
Sono qui con le mie amiche.</i>

1480
01:11:11,774 --> 01:11:13,574
Mm, possono venire anche loro, tesoro.

1481
01:11:13,576 --> 01:11:15,441
Ah, non posso stasera.

1482
01:11:15,443 --> 01:11:18,378
Dategli una ginocchiata nelle palle,
e andiamo.

1483
01:11:18,380 --> 01:11:20,781
- Di Tétouan. Mwah.
- Di Tétouan.

1484
01:11:20,783 --> 01:11:22,583
- Ciao, tesoro. Ah, ah!
- Ciao, tesoro.

1485
01:11:22,585 --> 01:11:25,686
MIKE: Perché lo indossa?
Quello non è un vestito sotto copertura.

1486
01:11:25,688 --> 01:11:29,489
Avresti dovuto indossare
qualcosa... sotto copertura.

1487
01:11:29,491 --> 01:11:30,858
Buon compleanno.

1488
01:11:30,860 --> 01:11:32,526
RAFE:
Yo, yo, yo, tutti quanti!

1489
01:11:32,528 --> 01:11:33,993
Facciamo un po' di rumore!

1490
01:11:33,995 --> 01:11:35,863
- [FOLLA CHE Esulta]
- [SUONA IL CORNO D'ARIA]

1491
01:11:35,865 --> 01:11:39,098
Abbiamo un ospite speciale
in casa! È il suo compleanno!

1492
01:11:39,100 --> 01:11:40,967
Facciamogli gli auguri
un compleanno in uno!

1493
01:11:40,969 --> 01:11:42,301
Tre, due, uno.

1494
01:11:42,303 --> 01:11:44,605
TUTTI:
Buon compleanno!

1495
01:11:44,607 --> 01:11:47,473
Ti amiamo, Zway-Lo!

1496
01:11:47,475 --> 01:11:48,941
EHI! Sì!

1497
01:11:48,943 --> 01:11:51,745
- [CANTO] <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- In cima al mondo, tesoro!

1498
01:11:51,747 --> 01:11:54,180
- <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- Buon compleanno, testa di cazzo.

1499
01:11:54,182 --> 01:11:56,416
["DINERO" DI JENNIFER LOPEZ
IN GIOCO]

1500
01:11:56,418 --> 01:11:58,486
[FOLLA CHE Esulta]

1501
01:12:00,856 --> 01:12:03,222
<i>♪ Voglio solo il verde
Vuoi i soldi ♪</i>

1502
01:12:03,224 --> 01:12:05,026
<i>♪ Voglio il flusso di cassa... ♪</i>

1503
01:12:10,733 --> 01:12:13,334
- Sì!
- Sì!

1504
01:12:15,203 --> 01:12:18,337
[MARCUS URLA]

1505
01:12:18,339 --> 01:12:21,575
- Sì! Sì!
- MARCUS: Già!

1506
01:12:21,577 --> 01:12:24,279
[MIKE e MARCUS URLANO]

1507
01:12:26,515 --> 01:12:29,081
- MIKE: Sì!
- Finirai in prigione, figlio di puttana.

1508
01:12:29,083 --> 01:12:30,983
Quando dico "criminale"
dici "prigione".

1509
01:12:30,985 --> 01:12:31,984
- Penale.
- Prigione.

1510
01:12:31,986 --> 01:12:33,821
- Penale.
- Prigione.

1511
01:12:33,823 --> 01:12:35,288
Polizia di Miami! Congelare.

1512
01:12:35,290 --> 01:12:36,355
<i>♪ Innamorato dei soldi ♪</i>

1513
01:12:36,357 --> 01:12:38,559
<i>♪ Quindi non c'è bisogno di socializzare ♪</i>

1514
01:12:38,561 --> 01:12:40,059
[GENTE CHE URLA]

1515
01:12:40,061 --> 01:12:41,562
<i>♪ Fai il backup ♪</i>

1516
01:12:41,564 --> 01:12:43,031
ENTRAMBI:
Accidenti!

1517
01:12:44,232 --> 01:12:45,799
Te l'avevo detto che era un atleta.

1518
01:12:45,801 --> 01:12:48,134
- MIKE: Dobbiamo saltare.
- MARCUS: Non sto saltando.

1519
01:12:48,136 --> 01:12:50,069
- Sta scappando! Salta adesso!
- Merda!

1520
01:12:50,071 --> 01:12:53,007
[GENTE CHE URLA]

1521
01:12:53,876 --> 01:12:55,408
Zway-Lo!

1522
01:12:55,410 --> 01:12:58,044
- [GIRATA DEL MOTORE]
- [SCRITTO DI PNEUMATICI]

1523
01:12:58,046 --> 01:12:59,380
Togliti di mezzo!

1524
01:13:01,182 --> 01:13:02,716
- Ne ho bisogno. Ne ho bisogno.
- Ehi, ehi!

1525
01:13:02,718 --> 01:13:04,785
- Mi scusi, signore. Mi scusi.
- Cosa stai facendo?

1526
01:13:04,787 --> 01:13:06,720
- Ehi, aspetta!
- Affari ufficiali della polizia.

1527
01:13:06,722 --> 01:13:08,755
- Quella è la mia macchina!
- Questa è la polizia.

1528
01:13:08,757 --> 01:13:10,289
MIKE:
Indietro!

1529
01:13:10,291 --> 01:13:11,792
- Che cazzo?
- Dai!

1530
01:13:11,794 --> 01:13:13,292
Non mi è di alcun vantaggio

1531
01:13:13,294 --> 01:13:16,195
saltare giù da quella dannata cosa
se prendi le scale!

1532
01:13:16,197 --> 01:13:17,931
Te l'ho detto
Non stavo saltando!

1533
01:13:17,933 --> 01:13:19,232
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

1534
01:13:19,234 --> 01:13:21,902
DORN:
<i>Zway-Lo ha svoltato a sinistra sulla 2nd Avenue.</i>

1535
01:13:21,904 --> 01:13:23,704
- MARCUS: Merda! Ehi!
- Uffa!

1536
01:13:23,706 --> 01:13:26,540
[CLACSON SUONO]

1537
01:13:26,542 --> 01:13:28,140
- Metti la cintura di sicurezza?
- Sì.

1538
01:13:28,142 --> 01:13:30,978
- È così che facciamo adesso?
- Hai dannatamente ragione.

1539
01:13:30,980 --> 01:13:32,713
Il numero uno è sul mio culo!

1540
01:13:32,715 --> 01:13:35,348
MARCO:
<i>Attraversando la 395 per Overtown.</i>

1541
01:13:35,350 --> 01:13:37,551
Ehi, Mike. Overtown è un divieto.

1542
01:13:37,553 --> 01:13:40,119
<i>Zway ha portato gente qui.
Persone pericolose.</i>

1543
01:13:40,121 --> 01:13:41,822
Siamo persone pericolose.

1544
01:13:41,824 --> 01:13:43,557
MARCO:
Ehi, ehi, ehi!

1545
01:13:43,559 --> 01:13:45,993
Merda, ehi!

1546
01:13:45,995 --> 01:13:48,595
Maledetta pistola Nerf,
stronzate sui proiettili di gomma.

1547
01:13:48,597 --> 01:13:51,097
Sparano proiettili,
licenziamo gli orsetti gommosi.

1548
01:13:51,099 --> 01:13:55,067
Mike, accosta un attimo.
Devo dirti una cosa.

1549
01:13:55,069 --> 01:13:56,435
- Accostarti?
- Sì.

1550
01:13:56,437 --> 01:13:58,805
Un secondo. Fammi vedere
se Zway si fermerà.

1551
01:13:58,807 --> 01:14:02,441
Zway-Lo! Marco ha bisogno
accostare un attimo!

1552
01:14:02,443 --> 01:14:03,877
Ehi, possiamo avere una pausa?

1553
01:14:03,879 --> 01:14:06,345
Dannazione, Mike, ne ho bisogno
per dirti una cosa!

1554
01:14:06,347 --> 01:14:08,414
- Che cosa?
- Ho fatto una promessa a Dio.

1555
01:14:08,416 --> 01:14:10,651
- A chi?
- A Dio.

1556
01:14:10,653 --> 01:14:12,553
Che diavolo
stai parlando?

1557
01:14:12,555 --> 01:14:16,289
Guarda, l'ho detto al Signore
che se ce l'avessi fatta

1558
01:14:16,291 --> 01:14:18,424
che farei
niente più violenza.

1559
01:14:18,426 --> 01:14:20,827
Lo sapeva sicuramente
stavi scherzando con quello.

1560
01:14:20,829 --> 01:14:22,261
La violenza è ciò che facciamo.

1561
01:14:22,263 --> 01:14:25,832
- [GIRATA DEL MOTORE]
- [SCRITTO DI PNEUMATICI]

1562
01:14:25,834 --> 01:14:27,466
Ne va della tua anima, Mike.

1563
01:14:27,468 --> 01:14:30,037
Il nostro compito è proteggere e servire.

1564
01:14:30,039 --> 01:14:33,707
Hai dannatamente ragione. sto per
per servire questa stronza in questo momento.

1565
01:14:33,709 --> 01:14:36,175
[♪♪♪]

1566
01:14:36,177 --> 01:14:37,746
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

1567
01:14:40,049 --> 01:14:41,782
[SCRIBO DEI FRENI]

1568
01:14:41,784 --> 01:14:44,152
[♪♪♪]

1569
01:14:48,156 --> 01:14:50,256
- MIKE: Oh, merda! Che cosa...?
- MARCUS: Oh, merda.

1570
01:14:50,258 --> 01:14:52,059
Oh, guarda quello!

1571
01:14:52,061 --> 01:14:53,459
- Dannazione!
- OH!

1572
01:14:53,461 --> 01:14:56,797
Quella è una merda di Elephant Man
proprio lì.

1573
01:14:56,799 --> 01:14:57,764
- Ehi, lo vedi?
- OH!

1574
01:14:57,766 --> 01:15:00,232
- Sì, lo vedo.
- Ehi, smettila.

1575
01:15:00,234 --> 01:15:02,368
- Mi sta chiamando, Mike.
- Che cosa? Lascialo...

1576
01:15:02,370 --> 01:15:04,370
Non posso farci niente,
ma mi sta chiamando.

1577
01:15:04,372 --> 01:15:06,372
Smettila. Che diavolo
c'è qualcosa che non va in te?

1578
01:15:06,374 --> 01:15:07,908
Lascialo stare e basta.

1579
01:15:07,910 --> 01:15:08,909
Ehi, lascia stare.

1580
01:15:08,911 --> 01:15:10,376
- Vattene... Marcus.
-Ah!

1581
01:15:10,378 --> 01:15:12,512
- Farai scoppiare quella merda!
- Che merda!

1582
01:15:12,514 --> 01:15:15,448
- Allora lascia perdere.
- Oh merda. OH!

1583
01:15:15,450 --> 01:15:17,618
- Dannazione.
-Oh...

1584
01:15:17,620 --> 01:15:19,218
Lascialo stare! Andiamo...

1585
01:15:19,220 --> 01:15:20,887
Ancora una volta.
Ancora uno.

1586
01:15:20,889 --> 01:15:22,089
[MOTO IN AVVICINAMENTO]

1587
01:15:22,091 --> 01:15:23,790
Overtown si sta svegliando.
Andiamo.

1588
01:15:23,792 --> 01:15:26,059
- MARCUS: <i>AMMO, dove sei?</i>
- Mi sono bloccato.

1589
01:15:26,061 --> 01:15:27,694
- Stiamo andando a Overtown adesso.
- Preparati.

1590
01:15:27,696 --> 01:15:29,397
[♪♪♪]

1591
01:15:31,432 --> 01:15:34,166
- [SCRITTO DI PNEUMATICI]
- [MOTORI CHE GIRANO]

1592
01:15:34,168 --> 01:15:35,436
Andiamo.

1593
01:15:39,074 --> 01:15:40,408
[IL MOTORE SI AVVIA, GIRA]

1594
01:15:45,814 --> 01:15:47,148
Fanculo!

1595
01:15:48,050 --> 01:15:49,616
Abbiamo preso il tuo uomo!

1596
01:15:49,618 --> 01:15:52,119
- MARCUS: Merda!
- MIKE: Gli ammazzo il culo!

1597
01:15:52,121 --> 01:15:54,420
MARCO:
Oh, merda!

1598
01:15:54,422 --> 01:15:56,023
Smettila! Svegliati, Zway-Lo!

1599
01:15:56,025 --> 01:15:59,660
Svegliati! Svegliati!
Sveglia il culo!

1600
01:15:59,662 --> 01:16:01,162
Allenatore Burnett?

1601
01:16:02,698 --> 01:16:04,330
Testa di cazzo.

1602
01:16:04,332 --> 01:16:07,670
-Ah!
- Pensi ancora che io sia una testa di cazzo?

1603
01:16:08,637 --> 01:16:10,236
Zway-Lo, chi vuole uccidermi?

1604
01:16:10,238 --> 01:16:12,271
Merda, tutti vogliono ucciderti.

1605
01:16:12,273 --> 01:16:13,651
MARCO:
Sì, te l'ho detto, Mike.

1606
01:16:13,653 --> 01:16:15,848
[IN SPAGNOLO]
Dimenticati di me! Uccidili entrambi!

1607
01:16:15,935 --> 01:16:17,710
- MARCUS: Cosa sta dicendo?
- Uccidili entrambi!

1608
01:16:17,780 --> 01:16:19,846
Cosa sta dicendo?

1609
01:16:19,848 --> 01:16:21,247
[ARMAMENTO DELLE PISTOLE]

1610
01:16:21,249 --> 01:16:23,315
- Stasera morirete entrambi.
- MIKE: In arrivo.

1611
01:16:23,317 --> 01:16:24,553
MARCO:
Oh, merda.

1612
01:16:28,222 --> 01:16:29,756
Grazie, Dio!

1613
01:16:29,758 --> 01:16:31,593
[GEMENTI]

1614
01:16:34,328 --> 01:16:36,497
Perché lo hai lasciato scappare?!

1615
01:16:37,966 --> 01:16:39,434
Fai fuoco di soppressione!

1616
01:16:46,175 --> 01:16:48,108
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

1617
01:16:48,110 --> 01:16:50,478
[♪♪♪]

1618
01:16:56,185 --> 01:16:58,350
- Oh, merda!
- Entra!

1619
01:16:58,352 --> 01:17:00,656
- C'è un pitbull!
- Ehi, andiamo!

1620
01:17:01,857 --> 01:17:04,858
Voglio essere morso,
vuoi farti sparare?

1621
01:17:04,860 --> 01:17:07,228
- Ehi! Ah!
- Dai! Andiamo!

1622
01:17:18,574 --> 01:17:20,439
- Oh merda.
- Cos'hai?

1623
01:17:20,441 --> 01:17:23,710
È come quello di un bianco arrabbiato
seminterrato qui.

1624
01:17:23,712 --> 01:17:26,278
[GIRATA DEL MOTORE]

1625
01:17:26,280 --> 01:17:28,782
- Merda, una granata del cazzo.
- Tiralo.

1626
01:17:28,784 --> 01:17:32,284
- Tiralo!
- Questo non è il fottuto Vietnam!

1627
01:17:32,286 --> 01:17:34,923
- Tienilo stretto, allora.
- Maledizione a te, Mike!

1628
01:17:41,362 --> 01:17:43,498
[ENTRAMBI URLANO]

1629
01:17:45,167 --> 01:17:46,502
Oh, merda!

1630
01:17:56,545 --> 01:17:58,981
-Ah!
- Andiamo, amico! Cos'altro hai?

1631
01:18:00,182 --> 01:18:02,518
Ah! O si!

1632
01:18:03,752 --> 01:18:06,019
- Spara a quella merda!
-No, no, Mike!

1633
01:18:06,021 --> 01:18:08,889
Ho fatto una promessa
a Dio! Niente più violenza.

1634
01:18:08,891 --> 01:18:10,526
[CLACSON DELL'AUTO SUONO]

1635
01:18:13,796 --> 01:18:15,862
Chi pensi?
ti ha mandato quell'arma?

1636
01:18:15,864 --> 01:18:18,364
- Non lo so!
- Quella è la pistola di Dio!

1637
01:18:18,366 --> 01:18:20,567
- È?!
- Inviato nel momento del bisogno.

1638
01:18:20,569 --> 01:18:21,902
Beh, merda!
Ne ho bisogno adesso!

1639
01:18:21,904 --> 01:18:24,470
SÌ. Sei una nave
per l'opera del Signore.

1640
01:18:24,472 --> 01:18:26,372
- Sì, sono una nave.
- Come Davide e Golia.

1641
01:18:26,374 --> 01:18:30,710
- Sì, David con la fionda.
- SÌ! Questa è la tua fionda!

1642
01:18:30,712 --> 01:18:33,479
- Sì!
- Per colpire i tuoi nemici!

1643
01:18:33,481 --> 01:18:36,482
Sai cosa?
I cattivi ragazzi della Bibbia, tesoro!

1644
01:18:36,484 --> 01:18:40,220
- Esattamente! Amen? Amen?
-Amen! Amen!

1645
01:18:40,222 --> 01:18:41,355
[URLANDO]

1646
01:18:42,390 --> 01:18:44,858
- Merda!
- Dove sono i tuoi occhiali?

1647
01:18:44,860 --> 01:18:48,195
- Non mi servono i dannati occhiali!
- Non stai facendo un cazzo!

1648
01:18:48,197 --> 01:18:49,765
[♪♪♪]

1649
01:18:56,071 --> 01:18:58,004
OH! Oh, oh!

1650
01:18:58,006 --> 01:18:59,440
- OH!
- OH!

1651
01:19:00,374 --> 01:19:01,510
Andiamo!

1652
01:19:12,554 --> 01:19:14,355
MARCO:
Merda! OH!

1653
01:19:15,824 --> 01:19:19,192
- Prendi quell'ATV! Ho preso i sei!
- OH!

1654
01:19:19,194 --> 01:19:21,129
[♪♪♪]

1655
01:19:36,778 --> 01:19:38,379
Sì!

1656
01:19:40,015 --> 01:19:40,983
NO!

1657
01:19:42,684 --> 01:19:46,853
Microfono! Microfono! Microfono!
Che diavolo stai facendo?!

1658
01:19:46,855 --> 01:19:50,223
OH! Signore, non voglio morire
in questo modo!

1659
01:19:50,225 --> 01:19:52,160
-Mike!
- Oh merda!

1660
01:19:53,762 --> 01:19:56,162
- Colpa mia, colpa mia.
- Maledizione, è colpa tua!

1661
01:19:56,164 --> 01:19:57,833
[♪♪♪]

1662
01:20:02,905 --> 01:20:04,640
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

1663
01:20:05,540 --> 01:20:06,808
Oh, merda.

1664
01:20:15,050 --> 01:20:16,084
[GRUGNI]

1665
01:20:24,760 --> 01:20:26,226
Oh!

1666
01:20:26,228 --> 01:20:27,829
Oh merda!

1667
01:20:31,566 --> 01:20:34,267
[♪♪♪]

1668
01:20:34,269 --> 01:20:39,105
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

1669
01:20:39,107 --> 01:20:41,408
Oh, merda! Ah!

1670
01:20:41,410 --> 01:20:43,510
MARCO:
Mike! Microfono!

1671
01:20:43,512 --> 01:20:45,781
-Ah!
- Ehi!

1672
01:20:49,284 --> 01:20:50,886
Oh, oh!

1673
01:20:52,587 --> 01:20:54,022
[GEMENTI]

1674
01:20:55,324 --> 01:20:57,891
[♪♪♪]

1675
01:20:57,893 --> 01:20:59,027
[GRUGNI]

1676
01:21:00,494 --> 01:21:04,232
[GRRUGGITI, URLA]

1677
01:21:10,105 --> 01:21:11,438
[GRUGNI]

1678
01:21:11,440 --> 01:21:13,809
[♪♪♪]

1679
01:21:17,638 --> 01:21:18,619
[IN SPAGNOLO]
Muoviti!

1680
01:21:19,247 --> 01:21:21,717
Togliti di mezzo, cazzo!

1681
01:21:24,086 --> 01:21:25,620
[SCARTI]

1682
01:21:30,625 --> 01:21:31,860
[SCHIZZI D'ACQUA]

1683
01:21:35,163 --> 01:21:36,765
<i>Sbrigati al fuoco.</i>

1684
01:21:39,735 --> 01:21:41,903
[FUMO RAPIDO]

1685
01:21:43,038 --> 01:21:44,673
[♪♪♪]

1686
01:21:46,041 --> 01:21:47,676
[GRUGNI]

1687
01:21:59,421 --> 01:22:00,889
[GRIDA]

1688
01:22:07,129 --> 01:22:08,663
[SUSPOLO]

1689
01:22:13,435 --> 01:22:15,570
[♪♪♪]

1690
01:22:30,185 --> 01:22:32,254
[DIALOGO INAUDIBILE]

1691
01:22:35,590 --> 01:22:37,893
Ehi, Dorn. Ho bisogno di te.

1692
01:22:39,694 --> 01:22:41,428
Ehi, ehi, guarda.

1693
01:22:41,430 --> 01:22:44,230
Ci sono stato prima. Molte volte.

1694
01:22:44,232 --> 01:22:45,632
Andrà tutto bene.

1695
01:22:45,634 --> 01:22:48,203
Quello è il telefono di Zway-Lo.
Puoi romperlo?

1696
01:22:51,106 --> 01:22:55,277
- Sì. Cosa sto cercando?
- Con chi sta parlando. Registri delle chiamate.

1697
01:22:56,912 --> 01:23:00,148
E avrò bisogno di te
di sbrigarci solo un po'.

1698
01:23:01,683 --> 01:23:04,818
Ok, ma lo farò
dobbiamo passare al lato oscuro.

1699
01:23:04,820 --> 01:23:07,089
Va bene. Ti va bene?

1700
01:23:08,323 --> 01:23:09,322
Sì.

1701
01:23:09,324 --> 01:23:10,690
- Sì.
- Sì. Facciamolo.

1702
01:23:10,692 --> 01:23:11,827
[DIGITAZIONE RAPIDA]

1703
01:23:13,695 --> 01:23:16,129
Dorn, è un ragazzo grosso.

1704
01:23:16,131 --> 01:23:17,897
Come ha fatto a diventare così bravo?
a queste cose?

1705
01:23:17,899 --> 01:23:20,100
- Che roba?
- Merda tecnologica.

1706
01:23:20,102 --> 01:23:23,837
- Sembra un assassino.
- È. Una volta era un buttafuori.

1707
01:23:23,839 --> 01:23:26,206
Guy una notte stava diventando
fisico con una donna...

1708
01:23:26,208 --> 01:23:28,441
Sì, il grand'uomo ha perso la testa.
Colpiscilo.

1709
01:23:28,443 --> 01:23:32,180
- Il bastardo è morto.
- Da allora ho evitato lo scontro.

1710
01:23:34,282 --> 01:23:35,684
Eccoci qui.

1711
01:23:37,652 --> 01:23:40,320
MIKE:
Datemi gli ultimi due mesi.

1712
01:23:40,322 --> 01:23:41,488
Merda.

1713
01:23:41,490 --> 01:23:42,991
Messico.

1714
01:23:43,992 --> 01:23:46,459
Cosa cerchi qui?

1715
01:23:46,461 --> 01:23:48,461
Va bene. A ciascuno
di quei numeri,

1716
01:23:48,463 --> 01:23:52,834
Ho bisogno che tu scriva la frase,
<i>"Hasta el fuego."</i>

1717
01:23:55,937 --> 01:23:57,003
DORN:
Fatto.

1718
01:23:57,005 --> 01:23:59,973
Va bene. Capito. Grazie.

1719
01:23:59,975 --> 01:24:01,941
- Sei sicuro?
- Capito. Andare.

1720
01:24:01,943 --> 01:24:04,079
[♪♪♪]

1721
01:24:20,295 --> 01:24:22,731
[♪♪♪]

1722
01:24:45,020 --> 01:24:47,756
[RUMORI DI CELLULARE]

1723
01:25:06,241 --> 01:25:07,240
Siamo chiusi.

1724
01:25:07,242 --> 01:25:09,242
- Che cosa?
- Cosa intendi con "spento"?

1725
01:25:09,244 --> 01:25:10,378
L'AMMO è finito.

1726
01:25:12,447 --> 01:25:13,846
Mi dispiace.

1727
01:25:13,848 --> 01:25:15,583
Guarda, è tutto
andrà tutto bene.

1728
01:25:15,585 --> 01:25:17,651
Fidati di me su questo, ok?

1729
01:25:17,653 --> 01:25:19,421
Andrà tutto bene.

1730
01:25:20,956 --> 01:25:22,188
[LA PORTA SI CHIUDE]

1731
01:25:22,190 --> 01:25:25,158
[Ansimante]

1732
01:25:25,160 --> 01:25:26,928
[GEMENTI]

1733
01:25:27,796 --> 01:25:30,398
[La porta scricchiola e si chiude]

1734
01:25:32,400 --> 01:25:33,534
Mm-mm.

1735
01:25:33,536 --> 01:25:34,836
MARCO:
Mike.

1736
01:25:40,875 --> 01:25:42,143
Tutto bene?

1737
01:25:44,746 --> 01:25:46,647
Penso che sia mio figlio.

1738
01:25:46,649 --> 01:25:47,916
Che cosa?

1739
01:25:49,784 --> 01:25:51,786
[SOSPRI]

1740
01:25:58,426 --> 01:26:04,097
Ventiquattro anni fa,
prima di collaborare, um...

1741
01:26:04,099 --> 01:26:06,933
Il capitano Howard mi ha tirato fuori
appena uscito dall'accademia.

1742
01:26:06,935 --> 01:26:09,202
Uh, nessuno sapeva chi fossi.

1743
01:26:09,204 --> 01:26:13,074
Mi ha mandato sotto copertura
con il cartello Aretas.

1744
01:26:14,510 --> 01:26:15,743
<i>Sorenson.</i>

1745
01:26:15,745 --> 01:26:17,010
<i>Weber.</i>

1746
01:26:17,012 --> 01:26:18,811
<i>Vargas. Intagliatore.</i>

1747
01:26:18,813 --> 01:26:21,781
Tutte le vittime
erano su quel caso.

1748
01:26:21,783 --> 01:26:23,116
Questa è vendetta.

1749
01:26:23,118 --> 01:26:25,418
Sì, Mike, ma tu
non erano su quel caso.

1750
01:26:25,420 --> 01:26:27,887
Il mio nome non c'era sopra.

1751
01:26:27,889 --> 01:26:29,525
Ecco quanto ero profondo.

1752
01:26:30,726 --> 01:26:32,760
Ero Ricky Rollins.

1753
01:26:32,762 --> 01:26:34,728
Benito Aretas.

1754
01:26:34,730 --> 01:26:37,363
E' morto, Mike.
Non ti sta cercando.

1755
01:26:37,365 --> 01:26:38,931
Non lui.

1756
01:26:38,933 --> 01:26:40,268
Sua moglie.

1757
01:26:41,771 --> 01:26:43,004
Isabella.

1758
01:26:44,005 --> 01:26:45,838
Ero il suo autista.

1759
01:26:45,840 --> 01:26:49,576
Eravamo connessi così... profondamente.

1760
01:26:49,578 --> 01:26:53,980
Abbiamo parlato di tutto.
Mi ha mostrato l'intero gioco.

1761
01:26:53,982 --> 01:26:58,084
Come percorrerlo, come parlarlo,
metterci dei vestiti sopra.

1762
01:26:58,086 --> 01:27:01,323
Ha creato Mike Lowrey.

1763
01:27:03,693 --> 01:27:05,526
- Ci siamo innamorati.
- Eh.

1764
01:27:05,528 --> 01:27:07,728
Me lo stai dicendo?
l'unica volta che tu...?

1765
01:27:07,730 --> 01:27:09,763
Isabel Areta.

1766
01:27:09,765 --> 01:27:11,598
L'unica volta.

1767
01:27:11,600 --> 01:27:16,002
La rimozione stava arrivando.
DEA, ATF, tutti.

1768
01:27:16,004 --> 01:27:19,606
E stavo per fantasma
l'intera operazione.

1769
01:27:19,608 --> 01:27:22,308
Io e Isabel saremmo andati
scappare l'uno con l'altro.

1770
01:27:22,310 --> 01:27:24,778
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

1771
01:27:24,780 --> 01:27:27,282
La chiamano <i>La Bruja.</i>

1772
01:27:28,316 --> 01:27:29,449
La strega.

1773
01:27:29,451 --> 01:27:30,551
[PREGANDO IN SPAGNOLO]

1774
01:27:30,553 --> 01:27:34,087
MIKE:
<i>Le piacciono le cose oscure.</i>

1775
01:27:34,089 --> 01:27:35,490
<i>Santa Muerte.</i>

1776
01:27:36,659 --> 01:27:38,891
Quella donna...

1777
01:27:38,893 --> 01:27:42,897
era un assassino spietato.

1778
01:27:44,032 --> 01:27:45,566
<i>Quindi ho dovuto mettere
la donna che amo</i>

1779
01:27:45,568 --> 01:27:48,903
<i>dietro le sbarre
per il resto della sua vita.</i>

1780
01:27:52,207 --> 01:27:55,511
Ho scelto il distintivo e lo sono stato
scegliendolo da allora.

1781
01:27:57,412 --> 01:28:01,049
Mike, hai fatto una cazzata
una strega sposata?

1782
01:28:02,585 --> 01:28:06,386
Quindi tutta la merda che ho appena detto,
e questo è stato il tuo takeaway?

1783
01:28:06,388 --> 01:28:08,321
No, è solo molto da digerire.

1784
01:28:08,323 --> 01:28:10,657
Pensi
conosci qualcuno e...

1785
01:28:10,659 --> 01:28:15,194
Bene, diavolo, ora spiega perché
ti vesti come uno spacciatore.

1786
01:28:15,196 --> 01:28:17,230
Quindi vuoi sentire
questa merda o no?

1787
01:28:17,232 --> 01:28:20,166
Scusa. Ma non lo sai
quello è tuo figlio, Mike.

1788
01:28:20,168 --> 01:28:22,404
Non lo sai
chi stava scopando quella strega.

1789
01:28:24,540 --> 01:28:27,206
Benito Aretas
non potevo avere figli.

1790
01:28:27,208 --> 01:28:31,043
Isabel ha partorito in prigione,
otto mesi dopo il suo arresto.

1791
01:28:31,045 --> 01:28:33,146
<i>"Hasta el fuego."</i>
Me lo ha detto

1792
01:28:33,148 --> 01:28:34,981
prima di saltare
dall'elicottero.

1793
01:28:34,983 --> 01:28:37,950
<i>Lo abbiamo inventato io e Isabel.</i>

1794
01:28:37,952 --> 01:28:39,520
<i>Non è nemmeno vero spagnolo.</i>

1795
01:28:39,522 --> 01:28:41,387
<i>È una merda
ci siamo detti.</i>

1796
01:28:41,389 --> 01:28:44,420
<i>Significava: "Lo saremo
insieme finché non bruceremo."</i>

1797
01:28:44,422 --> 01:28:45,887
[IN SPAGNOLO]
Il traditore sta arrivando.

1798
01:28:46,830 --> 01:28:47,919
Preparati.

1799
01:28:48,788 --> 01:28:49,591
Noi.

1800
01:28:50,136 --> 01:28:51,982
Andiamo!

1801
01:28:52,300 --> 01:28:55,468
- No, Mike.
- Marcus, ha l'età giusta.

1802
01:28:55,470 --> 01:28:57,937
<i>È pazzo come me.
È spietato come me.</i>

1803
01:28:57,939 --> 01:28:59,673
<i>È impavido come me.</i>

1804
01:28:59,675 --> 01:29:01,809
E' lui che mi ha incasinato.

1805
01:29:01,811 --> 01:29:03,577
No, Mike.

1806
01:29:03,579 --> 01:29:05,146
Sei incasinato.

1807
01:29:06,314 --> 01:29:08,649
Stai saltando alle conclusioni.
Va bene?

1808
01:29:08,651 --> 01:29:11,984
La merda si risolverà da sola.
Devi fidarti di quello.

1809
01:29:11,986 --> 01:29:13,321
Sì...

1810
01:29:15,056 --> 01:29:16,458
Hai ragione.

1811
01:29:18,861 --> 01:29:20,561
Oh, amico.

1812
01:29:20,563 --> 01:29:21,697
Oh.

1813
01:29:22,731 --> 01:29:24,832
Ti amo, amico.

1814
01:29:24,834 --> 01:29:26,267
Ti amo, amico.

1815
01:29:28,036 --> 01:29:30,171
- Devo andare. Va bene?
-Mike.

1816
01:29:31,339 --> 01:29:32,739
Microfono.

1817
01:29:32,741 --> 01:29:34,643
[♪♪♪]

1818
01:30:22,925 --> 01:30:25,360
[CHIACCHIERINO DEI PASSEGGERI]

1819
01:30:29,698 --> 01:30:33,934
MARCUS: Lasciatemi passare lì, signore.
Scusa lì. Mi scusi.

1820
01:30:33,936 --> 01:30:36,035
Mi scusi.

1821
01:30:36,037 --> 01:30:37,403
[GRUGNI]

1822
01:30:37,405 --> 01:30:40,807
Questo è il posto giusto
per me proprio lì.

1823
01:30:40,809 --> 01:30:42,643
Oh, mi scusi, signore.

1824
01:30:42,645 --> 01:30:44,243
Siediti proprio lì.

1825
01:30:44,245 --> 01:30:46,245
Lasciami andare da te.
Guarda le dita dei piedi.

1826
01:30:46,247 --> 01:30:47,981
Guarda le dita dei piedi lì.

1827
01:30:47,983 --> 01:30:50,449
Va tutto bene. Ecco qua.

1828
01:30:50,451 --> 01:30:52,553
[SOSPRI]

1829
01:30:52,555 --> 01:30:53,452
No, Marco.

1830
01:30:53,454 --> 01:30:54,588
Non ti lascerò andare

1831
01:30:54,590 --> 01:30:57,292
in una missione suicida
da solo, Mike.

1832
01:30:58,226 --> 01:30:59,826
Questo dipende da me.

1833
01:30:59,828 --> 01:31:03,162
Non lo permetterò a nessun altro
fatti ammazzare occupandoti della mia merda.

1834
01:31:03,164 --> 01:31:05,464
Mike, lei è una <i>bruja.</i>

1835
01:31:05,466 --> 01:31:08,502
Ti farà sciogliere gli occhi
nella tua stupida testa.

1836
01:31:08,504 --> 01:31:10,639
Ti farà cadere il cazzo.

1837
01:31:12,206 --> 01:31:13,674
Intendevo il pene.

1838
01:31:13,676 --> 01:31:17,243
Dovresti preoccuparti
comunque sono affari tuoi.

1839
01:31:17,245 --> 01:31:20,047
Marcus, per favore vai a casa.

1840
01:31:20,049 --> 01:31:23,249
Voliamo insieme.
Moriamo insieme.

1841
01:31:23,251 --> 01:31:25,018
- Che cosa?
- Oh no.

1842
01:31:25,020 --> 01:31:26,853
Questo è semplicemente qualcosa che diciamo.

1843
01:31:26,855 --> 01:31:29,288
Va tutto bene. Non è...

1844
01:31:29,290 --> 01:31:31,858
Oh, posso capire come sia
vi ho preso un po'...

1845
01:31:31,860 --> 01:31:35,430
Uh, da dove venite?
Di dove sei?

1846
01:31:40,234 --> 01:31:42,636
Allora, cosa farai?
quando lo vedi?

1847
01:31:42,638 --> 01:31:45,137
Lo farai davvero
mettere tuo figlio dietro le sbarre?

1848
01:31:45,139 --> 01:31:48,107
No. Lo ucciderò.

1849
01:31:48,109 --> 01:31:49,108
[SCARTI]

1850
01:31:49,110 --> 01:31:50,409
Ucciderlo?

1851
01:31:50,411 --> 01:31:53,412
Ucciderai davvero
tuo figlio, Mike?

1852
01:31:53,414 --> 01:31:57,450
Lo metto
in una fottuta borsa.

1853
01:31:57,452 --> 01:32:00,252
- Ti dispiace se ci scambiamo i posti?
- Sì, per favore.

1854
01:32:00,254 --> 01:32:01,657
Mi scusi.

1855
01:32:05,694 --> 01:32:08,695
Te ne rendi conto
andrai all'inferno?

1856
01:32:08,697 --> 01:32:12,365
- Non credo all'inferno, Marcus.
- Beh, crede in te.

1857
01:32:12,367 --> 01:32:14,101
Voglio dire, uccidere tuo figlio.

1858
01:32:14,103 --> 01:32:18,371
Fratello, quella è un'oscurità
che ti inghiotte intero.

1859
01:32:18,373 --> 01:32:22,443
Beh, forse l'ho già fatto
stato ingoiato.

1860
01:32:23,378 --> 01:32:26,178
Sono morto, ricordi?

1861
01:32:26,180 --> 01:32:28,449
Metterò fine a questa merda, amico.

1862
01:32:29,885 --> 01:32:31,818
[Ridacchiando]

1863
01:32:31,820 --> 01:32:34,420
Avrei dovuto saperlo
era tuo figlio.

1864
01:32:34,422 --> 01:32:38,659
Perché il modo
ti ha fatto il culo, Mike.

1865
01:32:38,661 --> 01:32:42,395
È stata una rottura di palle
direttamente dai tuoi lombi.

1866
01:32:42,397 --> 01:32:44,831
Una presa in culo soprannaturale.

1867
01:32:44,833 --> 01:32:46,533
- Mmm.
-Beh...

1868
01:32:46,535 --> 01:32:47,366
Mm-mm.

1869
01:32:47,368 --> 01:32:49,335
[BALBUTATORI]

1870
01:32:49,337 --> 01:32:50,839
[Ridacchia]

1871
01:32:52,107 --> 01:32:54,473
Posso essere il padrino?

1872
01:32:54,475 --> 01:32:56,275
Lo sai
cosa puoi essere, Marcus?

1873
01:32:56,277 --> 01:32:58,277
- Che cosa?
- Tranquillo.

1874
01:32:58,279 --> 01:32:59,913
- Oh, dovrei stare zitto?
- Sì.

1875
01:32:59,915 --> 01:33:03,416
Va bene, l'hai appena fatto
un bambino stregone con <i>La Bruja</i>

1876
01:33:03,418 --> 01:33:06,520
chi sta cercando di uccidere
il tuo culo, probabilmente anche il mio,

1877
01:33:06,522 --> 01:33:08,922
succhiandoci il sangue
e tutta quella merda,

1878
01:33:08,924 --> 01:33:11,223
ma dovrei stare zitto.

1879
01:33:11,225 --> 01:33:14,094
Sì. Sì, va bene, Mike.

1880
01:33:14,096 --> 01:33:15,531
[SOSPRI]

1881
01:33:16,999 --> 01:33:20,399
Come scopi una strega
senza preservativo?

1882
01:33:20,401 --> 01:33:22,803
Metti a posto quella merda, amico.

1883
01:33:22,805 --> 01:33:24,871
Ehi, amico mio.
Dobbiamo cambiare posto.

1884
01:33:24,873 --> 01:33:26,606
Sì. Va bene.

1885
01:33:26,608 --> 01:33:28,711
[TLEN HUICANI
"LA BRUJA" SUONA]

1886
01:34:01,977 --> 01:34:03,912
[♪♪♪]

1887
01:34:27,102 --> 01:34:29,403
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

1888
01:34:31,940 --> 01:34:34,375
Mike <i>y</i> Marcus.

1889
01:34:39,515 --> 01:34:41,750
Questo ci rende pari
per Miami.

1890
01:34:43,351 --> 01:34:44,787
[CHIRPS]

1891
01:34:47,156 --> 01:34:48,857
[SUONARI DEL CELLULARE]

1892
01:34:53,662 --> 01:34:55,028
[BIP]

1893
01:34:55,030 --> 01:34:56,462
Yo, abbiamo caldo.

1894
01:34:56,464 --> 01:34:58,332
[BUSSARE ALLA PORTA]

1895
01:35:03,505 --> 01:35:05,473
[BUSSARE CONTINUA]

1896
01:35:11,479 --> 01:35:14,583
- Li hai chiamati di nuovo.
- Ehi, Rita mi ha chiamato.

1897
01:35:16,350 --> 01:35:18,084
- Che succede, ragazzi?
- EHI.

1898
01:35:18,086 --> 01:35:20,452
EHI. EHI.

1899
01:35:20,454 --> 01:35:21,623
<i>Hola.</i>

1900
01:35:22,691 --> 01:35:24,991
Mi sento meglio quando sono qui.

1901
01:35:24,993 --> 01:35:26,528
Sì, anch'io.

1902
01:35:28,329 --> 01:35:30,362
Whoa, dove sei finito?
tutti i giocattoli?

1903
01:35:30,364 --> 01:35:31,998
RITA:
Stazione della DEA a Cuernavaca.

1904
01:35:32,000 --> 01:35:34,901
La catturiamo,
si prendono il merito.

1905
01:35:34,903 --> 01:35:38,205
Ci siamo fatti uccidere, l'hanno fatto
non c'entro niente.

1906
01:35:38,207 --> 01:35:39,940
Tutti gli occhi su di me.

1907
01:35:39,942 --> 01:35:42,676
Sono l'esca.
Ci incontriamo al Palazzo Hidalgo.

1908
01:35:42,678 --> 01:35:44,678
È un vecchio albergo
fuori città.

1909
01:35:44,680 --> 01:35:47,547
La farò parlare
finché non avrete individuato l'assassino.

1910
01:35:47,549 --> 01:35:51,184
- E se ti sparasse e basta?
- No, vorrà parlare.

1911
01:35:51,186 --> 01:35:53,920
Noi... abbiamo una storia.

1912
01:35:53,922 --> 01:35:55,722
Va bene. Afferra e afferra.
Li prendiamo,

1913
01:35:55,724 --> 01:35:58,060
e siamo su un aereo
negli Stati Uniti entro l'alba.

1914
01:35:59,728 --> 01:36:02,162
Dorn, procurami una planimetria
immagine satellitare.

1915
01:36:02,164 --> 01:36:06,935
Avremo gli occhi
all'esterno e...

1916
01:36:08,270 --> 01:36:09,769
all'interno.

1917
01:36:09,771 --> 01:36:13,540
EHI. Nessuno tocca chi ha sparato.
Lui è mio.

1918
01:36:13,542 --> 01:36:15,508
Ehm, sì, lo è.

1919
01:36:15,510 --> 01:36:18,146
[♪♪♪]

1920
01:36:29,024 --> 01:36:32,728
Tu, uh, stai colorando un po'
fuori dalle righe oggi, eh?

1921
01:36:36,265 --> 01:36:37,465
Non morire.

1922
01:36:38,333 --> 01:36:40,602
Assicurati che torniamo entrambi a casa.

1923
01:36:48,210 --> 01:36:50,145
[♪♪♪]

1924
01:36:59,420 --> 01:37:01,723
[CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA]

1925
01:37:05,260 --> 01:37:08,161
[RONZIO DEL DRONE]

1926
01:37:08,163 --> 01:37:11,298
DORN: Nessuna minaccia identificabile.
Canali di monitoraggio all'interno.

1927
01:37:11,300 --> 01:37:12,565
Bloccando tutto per ogni evenienza

1928
01:37:12,567 --> 01:37:14,501
stanno correndo
controsorveglianza.

1929
01:37:14,503 --> 01:37:15,936
Non è possibile che sia qui da sola.

1930
01:37:15,938 --> 01:37:18,772
E' il cartello. Lo farà
avere un backup serio.

1931
01:37:18,774 --> 01:37:20,340
Marco si sta muovendo
verso la parte posteriore.

1932
01:37:20,342 --> 01:37:23,109
Marcus, stiamo coprendo
la tua posizione dal cielo.

1933
01:37:23,111 --> 01:37:25,045
Ancora niente.

1934
01:37:25,047 --> 01:37:26,947
Avvicinandosi.

1935
01:37:26,949 --> 01:37:28,581
[SCRIGNO DI RATTI]

1936
01:37:28,583 --> 01:37:30,719
[♪♪♪]

1937
01:38:10,158 --> 01:38:11,560
<i>Hola,</i> Ricky.

1938
01:38:12,301 --> 01:38:14,294
[IN SPAGNOLO]
O dovrei chiamarti Mike?

1939
01:38:14,296 --> 01:38:15,897
<i>Hola,</i> Isabel.

1940
01:38:18,233 --> 01:38:19,265
[SOSPRI]

1941
01:38:19,267 --> 01:38:22,104
[♪♪♪]

1942
01:38:33,221 --> 01:38:34,894
Non molto approfondito.

1943
01:38:35,183 --> 01:38:36,885
[Ridacchia]

1944
01:38:38,031 --> 01:38:40,733
C'era un tempo in cui si toccava
ti avrei sciolto.

1945
01:38:41,423 --> 01:38:43,191
La ucciderò io stesso.

1946
01:38:45,260 --> 01:38:46,228
[IN INGLESE]
Tienilo.

1947
01:38:49,531 --> 01:38:52,165
Dove si trova?

1948
01:38:52,284 --> 01:38:53,814
ISABEL [IN SPAGNOLO]:
Questo era il nostro posto.

1949
01:38:54,775 --> 01:38:56,077
ti volevo morto...

1950
01:38:56,895 --> 01:38:58,194
ma sei sopravvissuto.

1951
01:38:59,712 --> 01:39:02,335
Forse ti ho reso troppo forte.

1952
01:39:03,498 --> 01:39:04,712
O forse...

1953
01:39:06,215 --> 01:39:08,261
Santa Muerte ci sta dicendo qualcosa.

1954
01:39:11,588 --> 01:39:14,338
Eravamo destinati a incontrarci ancora una volta.

1955
01:39:14,689 --> 01:39:17,157
Questo è alcuni
vera merda da telenovela.

1956
01:39:17,159 --> 01:39:19,094
[♪♪♪]

1957
01:39:26,635 --> 01:39:27,845
Ah...

1958
01:39:27,847 --> 01:39:29,160
Me ne sono occupato io.

1959
01:39:31,541 --> 01:39:32,707
Merda!

1960
01:39:33,642 --> 01:39:35,175
Ho appena perso tutte le comunicazioni.

1961
01:39:35,177 --> 01:39:37,777
- Fanculo. AMMO?
-Marco, entra.

1962
01:39:37,779 --> 01:39:40,180
- Merda.
- Ci stanno disturbando.

1963
01:39:40,182 --> 01:39:42,182
Sanno che siamo qui.
Questo è una cazzata.

1964
01:39:42,184 --> 01:39:44,417
- Non posso rientrare.
- Ho ancora il piccolo Barry

1965
01:39:44,419 --> 01:39:46,188
su una frequenza esterna.

1966
01:39:46,357 --> 01:39:47,901
Siamo solo noi adesso.

1967
01:39:48,847 --> 01:39:51,155
[IN SPAGNOLO]
Perché non mi hai detto che avevo un figlio?

1968
01:39:57,252 --> 01:39:58,701
Cosa avresti fatto?

1969
01:39:59,980 --> 01:40:00,752
Mi sono preso cura di lui.

1970
01:40:00,754 --> 01:40:01,983
Mm.

1971
01:40:01,985 --> 01:40:03,431
Come se ti prendessi cura di me?

1972
01:40:08,777 --> 01:40:11,778
[IN INGLESE]
Sarebbe stata una sorpresa.

1973
01:40:11,780 --> 01:40:13,381
Dopo che siamo scappati.

1974
01:40:18,420 --> 01:40:20,355
[♪♪♪]

1975
01:40:22,724 --> 01:40:24,324
Vedo movimento tattico.

1976
01:40:24,326 --> 01:40:26,527
Dalle venti alle trenta minacce
formando un perimetro.

1977
01:40:26,529 --> 01:40:27,660
Dobbiamo andare.

1978
01:40:27,662 --> 01:40:29,929
- Altri punti di ingresso?
- Qui.

1979
01:40:29,931 --> 01:40:32,132
Quel flusso d'aria fredda potrebbe essere
uno scarico per la lavanderia.

1980
01:40:32,134 --> 01:40:34,400
Come hai potuto farlo?
a nostro figlio?

1981
01:40:34,402 --> 01:40:35,735
Mio figlio.

1982
01:40:35,737 --> 01:40:37,237
Chi pensa che io sia?

1983
01:40:37,239 --> 01:40:39,105
Chi sei esattamente:

1984
01:40:39,107 --> 01:40:41,774
Il codardo, il traditore...

1985
01:40:41,776 --> 01:40:44,844
[MALEDIZIONE IN SPAGNOLO]

1986
01:40:44,846 --> 01:40:47,280
Non farlo.

1987
01:40:47,282 --> 01:40:49,017
[ARMANDO FISCHIA]

1988
01:40:52,220 --> 01:40:53,820
[FISCHI]

1989
01:40:53,822 --> 01:40:55,855
[SOSPRI]

1990
01:40:55,857 --> 01:40:57,790
Continua a muoverti, detective.

1991
01:40:57,792 --> 01:41:00,193
[♪♪♪]

1992
01:41:00,195 --> 01:41:01,863
[ARMATURA DI PISTOLE]

1993
01:41:06,636 --> 01:41:08,268
ARMANDO:
Lo vedi?

1994
01:41:08,270 --> 01:41:10,470
Lascialo perdere.

1995
01:41:10,472 --> 01:41:12,138
MIKE:
Andiamo!

1996
01:41:12,140 --> 01:41:13,406
Andiamo!

1997
01:41:13,408 --> 01:41:14,874
Cosa farai?

1998
01:41:14,876 --> 01:41:16,610
- <i>Hasta el fuego.</i>
- MARCUS: Ehi.

1999
01:41:16,612 --> 01:41:18,745
No <i>"el suego."</i>
Ciò significa fuoco, giusto?

2000
01:41:18,747 --> 01:41:20,880
- <i>Cállate.</i>
- No, niente <i>"cate."</i>

2001
01:41:20,882 --> 01:41:22,749
Tu e quest'uomo dovete parlare.

2002
01:41:22,751 --> 01:41:24,851
- È una merda che ti cambia la vita.
- Stai zitto, cazzo.

2003
01:41:24,853 --> 01:41:27,220
- Facile con la canna! Facile!
-Marcus, rilassati.

2004
01:41:27,222 --> 01:41:31,457
Mike, è mancanza di comunicazione
che ha fatto incazzare questa merda.

2005
01:41:31,459 --> 01:41:34,027
Ha bisogno di dirti qualcosa.
Non ti piacerà

2006
01:41:34,029 --> 01:41:35,663
ma devi ascoltarlo.

2007
01:41:35,665 --> 01:41:37,098
[MARCUS GIGLIA]

2008
01:41:38,534 --> 01:41:40,235
[♪♪♪]

2009
01:41:44,239 --> 01:41:45,407
[RONZIOSO]

2010
01:41:46,975 --> 01:41:48,343
[UOMINI CHE URLANO IN SPAGNOLO]

2011
01:41:56,552 --> 01:41:57,852
[GEMENTI]

2012
01:42:01,524 --> 01:42:02,891
Oh, merda!

2013
01:42:04,694 --> 01:42:06,226
[GRIDA]

2014
01:42:06,228 --> 01:42:08,997
MARCUS: Ehi, Mike,
si stanno avvicinando all'elicottero!

2015
01:42:12,300 --> 01:42:13,933
Marco!

2016
01:42:13,935 --> 01:42:16,238
[♪♪♪]

2017
01:42:19,040 --> 01:42:20,541
[Rumore di pistola sul terreno]

2018
01:42:20,543 --> 01:42:23,577
- Mettiti gli occhiali!
- Che diavolo era quello?

2019
01:42:23,579 --> 01:42:25,111
È stato un brutto tiro!

2020
01:42:25,113 --> 01:42:27,215
[GRIDA IN SPAGNOLO CONTINUA]

2021
01:42:29,251 --> 01:42:31,186
MARCO:
Ehi, Mike, attento!

2022
01:42:34,189 --> 01:42:35,989
Avevi ragione
riguardo agli occhiali.

2023
01:42:35,991 --> 01:42:38,960
Te lo ho detto
quella merda per anni.

2024
01:42:45,100 --> 01:42:47,302
Merda, è come l'HD!

2025
01:42:51,273 --> 01:42:53,507
Andare! Andare! Andare!

2026
01:42:53,509 --> 01:42:55,977
[♪♪♪]

2027
01:42:59,414 --> 01:43:01,449
Contatto! Le dodici!

2028
01:43:10,392 --> 01:43:11,759
[URLA]

2029
01:43:11,761 --> 01:43:14,427
[RUMBO DI TUONO]

2030
01:43:14,429 --> 01:43:16,064
Vai! Via! Via! Via!

2031
01:43:19,769 --> 01:43:21,169
[MARCUS GRUGNISCE]

2032
01:43:24,039 --> 01:43:26,939
Ehi, Isabel e l'assassino
salì le scale.

2033
01:43:26,941 --> 01:43:28,676
Puoi coprirci?

2034
01:43:28,678 --> 01:43:31,010
- Kelly! Fianco a destra!
- Copia!

2035
01:43:31,012 --> 01:43:33,747
- Rafe, panoramica a sinistra! Spingere!
- Copialo!

2036
01:43:33,749 --> 01:43:36,517
- Dorn, segui Rafe!
- DORN: Sì!

2037
01:43:36,519 --> 01:43:37,984
Ehi, grand'uomo.

2038
01:43:37,986 --> 01:43:39,919
avrò bisogno di te
ferire alcune persone.

2039
01:43:39,921 --> 01:43:41,588
Pagherò la terapia,
va bene?

2040
01:43:41,590 --> 01:43:43,956
Ne avrò bisogno. Sul serio.

2041
01:43:43,958 --> 01:43:46,560
- Sì, ti ho capito.
- Terrò io la parte centrale.

2042
01:43:46,562 --> 01:43:49,530
- Spingi forte per le scale.
- Spingi forte per le scale.

2043
01:43:49,532 --> 01:43:50,698
Sì.

2044
01:43:50,700 --> 01:43:53,066
EHI. È una bella merda, tenente.

2045
01:43:53,068 --> 01:43:54,834
Anche tu, detective.

2046
01:43:54,836 --> 01:43:56,903
Non sei così idiota
dopotutto.

2047
01:43:56,905 --> 01:43:58,273
Su di me!

2048
01:43:59,608 --> 01:44:00,873
Andare!

2049
01:44:00,875 --> 01:44:03,178
[♪♪♪]

2050
01:44:05,648 --> 01:44:07,380
Transizione!

2051
01:44:07,382 --> 01:44:09,050
[TUTTI GRUGNI]

2052
01:44:19,729 --> 01:44:21,494
[GEMENTI]

2053
01:44:21,496 --> 01:44:22,430
Vai!

2054
01:44:27,703 --> 01:44:29,102
Merda.

2055
01:44:29,104 --> 01:44:30,606
[UOMINI CHE GRIDANO IN SPAGNOLO]

2056
01:44:34,275 --> 01:44:36,744
- UOMO 1: Spara!
- UOMO 2: Prendili entrambi!

2057
01:44:36,746 --> 01:44:38,146
Proprio lì, proprio lì!

2058
01:44:40,649 --> 01:44:41,883
[GEMENTI]

2059
01:44:48,423 --> 01:44:51,025
[♪♪♪]

2060
01:44:55,063 --> 01:44:57,198
[RUMBI DI TUONI]

2061
01:45:02,671 --> 01:45:04,172
[Ronzio dell'elicottero]

2062
01:45:06,575 --> 01:45:09,477
Dove diavolo stanno andando?
tutti questi elicotteri?

2063
01:45:10,846 --> 01:45:12,581
[FUMO RAPIDO]

2064
01:45:19,087 --> 01:45:21,590
[GEMENTI]

2065
01:45:28,496 --> 01:45:30,231
[URLA]

2066
01:45:35,970 --> 01:45:38,070
Mike!

2067
01:45:38,072 --> 01:45:40,208
- Elimina il pilota!
- Tira fuori il rotore!

2068
01:45:42,912 --> 01:45:45,579
- A cosa miri?!
- Il pilota!

2069
01:45:45,581 --> 01:45:48,383
Mira al rotore!
Se spari al pilota...

2070
01:45:49,951 --> 01:45:51,852
Preso!

2071
01:45:51,854 --> 01:45:53,455
[Ride, si ferma bruscamente]

2072
01:45:57,560 --> 01:45:59,494
Oh, merda!

2073
01:46:04,065 --> 01:46:07,302
Merda. Hai capito
una famiglia incasinata, Mike.

2074
01:46:22,651 --> 01:46:25,652
L'edificio sta crollando!
Dobbiamo muoverci!

2075
01:46:25,654 --> 01:46:27,487
Microfono! Marco!

2076
01:46:27,489 --> 01:46:28,622
Merda.

2077
01:46:28,624 --> 01:46:30,091
[TOSSE]

2078
01:46:32,193 --> 01:46:34,429
[RUMBO DI TUONO]

2079
01:46:41,135 --> 01:46:43,572
[♪♪♪]

2080
01:46:46,207 --> 01:46:48,076
In ginocchio, Isabel. Scendere.

2081
01:46:54,884 --> 01:46:56,082
Microfono!

2082
01:46:56,084 --> 01:46:57,786
[Entrambi grugniscono]

2083
01:47:02,056 --> 01:47:04,092
[MARCUS GEMONE]

2084
01:47:10,098 --> 01:47:11,700
[GEMENTI]

2085
01:47:13,569 --> 01:47:15,203
[ANSANTE]

2086
01:47:17,071 --> 01:47:19,040
[GEMENTI]

2087
01:47:23,812 --> 01:47:26,314
Lascia che sia una lezione
al tuo culo da strega.

2088
01:47:29,117 --> 01:47:32,287
[♪♪♪]

2089
01:47:33,589 --> 01:47:34,657
[GEMENTI]

2090
01:47:37,191 --> 01:47:38,661
[URLA]

2091
01:47:43,632 --> 01:47:45,333
[Entrambi ansimanti]

2092
01:47:46,535 --> 01:47:48,469
[ANSANTE]

2093
01:47:51,472 --> 01:47:53,274
[SIBILO]

2094
01:48:00,816 --> 01:48:02,716
[TOSSE]

2095
01:48:02,718 --> 01:48:04,452
[ANSANTE]

2096
01:48:19,602 --> 01:48:21,770
[Ansimante]

2097
01:48:28,611 --> 01:48:29,845
Armando...

2098
01:48:32,815 --> 01:48:34,248
sei mio figlio.

2099
01:48:39,021 --> 01:48:40,455
Sei mio figlio.

2100
01:48:42,123 --> 01:48:43,322
[RUMBI DI TUONI]

2101
01:48:43,324 --> 01:48:45,326
Non voglio combattere.

2102
01:48:49,064 --> 01:48:50,331
[GEMENTI]

2103
01:49:01,944 --> 01:49:03,277
Uh-uh.

2104
01:49:05,346 --> 01:49:06,913
Stai giù.

2105
01:49:06,915 --> 01:49:09,181
[GEMENTI]

2106
01:49:09,183 --> 01:49:11,217
Ho detto, stai giù.

2107
01:49:11,219 --> 01:49:13,354
[♪♪♪]

2108
01:49:16,859 --> 01:49:18,925
Non lo sapevo.

2109
01:49:18,927 --> 01:49:20,328
Se avessi saputo...

2110
01:49:21,664 --> 01:49:22,829
[GEMENTI]

2111
01:49:22,831 --> 01:49:24,265
[GEMENTI]

2112
01:49:27,903 --> 01:49:29,402
[MARCUS ANSIA]

2113
01:49:29,404 --> 01:49:32,941
Mike, cosa stai facendo?

2114
01:49:35,343 --> 01:49:40,279
Ci sto provando
per penetrare nella sua anima...

2115
01:49:40,281 --> 01:49:42,181
con il mio cuore.

2116
01:49:42,183 --> 01:49:43,684
No.

2117
01:49:43,686 --> 01:49:45,152
No, Mike, no.

2118
01:49:45,154 --> 01:49:47,523
Stavo attraversando qualcosa.

2119
01:49:52,061 --> 01:49:54,630
- [ARMANDO GRUGNI]
- [MIKE GIGLIA]

2120
01:49:57,066 --> 01:49:58,499
Chi sei?

2121
01:49:59,768 --> 01:50:00,903
Te l'avevo detto.

2122
01:50:02,336 --> 01:50:03,637
Bugiardo.

2123
01:50:03,639 --> 01:50:04,840
[GRUGNI]

2124
01:50:14,248 --> 01:50:15,784
Ultima possibilità.

2125
01:50:18,921 --> 01:50:20,388
Chi sei?

2126
01:50:23,025 --> 01:50:24,223
Chiedi a tua madre.

2127
01:50:24,225 --> 01:50:26,360
[♪♪♪]

2128
01:50:33,553 --> 01:50:35,049
[IN SPAGNOLO]
E' vero quello che dice?

2129
01:50:37,846 --> 01:50:40,608
Non importa. Lui non è niente per te.

2130
01:50:40,610 --> 01:50:43,076
Ehi, vedete
tutto questo <i>fuoco?</i>

2131
01:50:43,078 --> 01:50:46,014
- Possiamo portare fuori questa merda?
- <i>Cállate.</i>

2132
01:50:46,364 --> 01:50:47,382
Chi è lui?

2133
01:50:47,683 --> 01:50:49,649
- Diglielo!
- Diglielo, mamma.

2134
01:50:49,651 --> 01:50:51,720
[BORBORRANTE IN SPAGNOLO]

2135
01:50:53,186 --> 01:50:54,518
È mio padre?

2136
01:50:57,325 --> 01:50:59,726
[IN INGLESE]
È mio padre?!

2137
01:50:59,728 --> 01:51:00,662
SÌ.

2138
01:51:04,099 --> 01:51:05,532
Uccidilo.

2139
01:51:05,534 --> 01:51:07,669
[♪♪♪]

2140
01:51:13,742 --> 01:51:15,609
[ISABELLA e ARMANDO
URLARE IN SPAGNOLO]

2141
01:51:15,611 --> 01:51:17,911
- No, no, aspetta, aspetta, aspetta...
- Merda.

2142
01:51:17,913 --> 01:51:19,848
[♪♪♪]

2143
01:51:25,988 --> 01:51:27,388
[SUSPOLO]

2144
01:51:31,093 --> 01:51:32,092
[URLA]

2145
01:51:32,094 --> 01:51:33,294
[COLPO DI PISTOLA]

2146
01:51:38,834 --> 01:51:40,769
[♪♪♪]

2147
01:51:49,077 --> 01:51:51,310
Sdraiati. Giù. Giù.

2148
01:51:51,312 --> 01:51:53,048
Oh merda.

2149
01:51:59,387 --> 01:52:01,054
Mike, dobbiamo andare.

2150
01:52:01,056 --> 01:52:03,455
Microfono! Devo muovermi! Ora!

2151
01:52:03,457 --> 01:52:04,927
Microfono! Dobbiamo andare!

2152
01:52:07,395 --> 01:52:09,129
- [MARCUS URLA]
- [URLA]

2153
01:52:09,131 --> 01:52:12,132
[GEMENTI]

2154
01:52:12,134 --> 01:52:14,400
Tienimi! Reggimi!

2155
01:52:14,402 --> 01:52:16,703
Oh merda!

2156
01:52:16,705 --> 01:52:20,106
Microfono! Non lasciarmi andare!
Non lasciarmi andare! Oh merda!

2157
01:52:20,108 --> 01:52:21,473
[SCARPE CHE SCRIGONO]

2158
01:52:21,475 --> 01:52:23,610
MIKE:
Aspetta. Ti ho preso.

2159
01:52:23,612 --> 01:52:26,179
Microfono! Non posso raggiungerti!

2160
01:52:26,181 --> 01:52:28,114
MARCO:
Non posso resistere.

2161
01:52:28,116 --> 01:52:29,616
OH! OH!

2162
01:52:29,618 --> 01:52:32,484
Tirami su! Mike, io no
voglio morire in questo modo!

2163
01:52:32,486 --> 01:52:34,890
[Entrambi grugniscono]

2164
01:52:36,490 --> 01:52:38,060
Oh, Mike, sto scivolando.

2165
01:52:41,897 --> 01:52:42,865
Dai!

2166
01:52:44,533 --> 01:52:47,035
Fretta!
Posso sentire il mio culo cucinare!

2167
01:52:49,004 --> 01:52:49,938
Dai.

2168
01:52:51,640 --> 01:52:53,609
[CORRETO DI EDIFICI]

2169
01:52:54,676 --> 01:52:57,010
Andiamo! Dobbiamo muoverci!

2170
01:52:57,012 --> 01:52:58,947
[♪♪♪]

2171
01:53:08,891 --> 01:53:11,591
Ferita da arma da fuoco, parte superiore del torace!
Abbiamo bisogno di cure mediche!

2172
01:53:11,593 --> 01:53:13,459
- RAFE: In viaggio!
- DORN: Va bene.

2173
01:53:13,461 --> 01:53:16,096
- Va tutto bene, ho capito.
- Mettilo giù.

2174
01:53:16,098 --> 01:53:18,600
- Ci serve una medicazione per i traumi.
- RITA: Giusto.

2175
01:53:21,303 --> 01:53:22,802
[MIKE GIGLIA]

2176
01:53:22,804 --> 01:53:25,140
[SIRENE CHE ululano in lontananza]

2177
01:53:27,142 --> 01:53:28,675
Rilassati.

2178
01:53:28,677 --> 01:53:31,912
Non posso promettertelo
andrà tutto bene...

2179
01:53:31,914 --> 01:53:34,915
dopo tutta quella roba
l'hai fatto, ma...

2180
01:53:34,917 --> 01:53:38,086
Te lo posso promettere
Ci sarò, va bene?

2181
01:53:42,691 --> 01:53:44,324
MARCO:
Ehi.

2182
01:53:44,326 --> 01:53:46,094
Sono tuo zio Marcus.

2183
01:53:47,329 --> 01:53:49,495
Ma di questo ne parleremo più tardi.

2184
01:53:49,497 --> 01:53:52,034
[♪♪♪]

2185
01:54:05,814 --> 01:54:08,447
- [MIKE RIDE]
- [GENTE CHE CHIACCHIERA]

2186
01:54:08,449 --> 01:54:10,150
MIKE:
Sì, sì.

2187
01:54:10,152 --> 01:54:12,786
Yeah Yeah. Sì.

2188
01:54:12,788 --> 01:54:15,055
- Whoa. EHI.
- EHI.

2189
01:54:15,057 --> 01:54:16,556
[RISA]

2190
01:54:16,558 --> 01:54:17,590
Eccoci qua.

2191
01:54:17,592 --> 01:54:18,658
- Va bene.
- Dio mio.

2192
01:54:18,660 --> 01:54:19,726
- Oh.
- Ragazzi.

2193
01:54:19,728 --> 01:54:21,561
- Eccolo.
- SÌ. Adesso...

2194
01:54:21,563 --> 01:54:23,296
è ora di rilanciare
i tuoi occhiali...

2195
01:54:23,298 --> 01:54:26,166
- al nostro nuovo capitano.
- Al nostro nuovo capitano.

2196
01:54:26,168 --> 01:54:28,034
[Tutti ridono, esultano]

2197
01:54:28,036 --> 01:54:29,235
Ehi, mia mamma dice: "Ehi".

2198
01:54:29,237 --> 01:54:31,838
Oh, non me lo permetterai
vivilo giù.

2199
01:54:31,840 --> 01:54:34,374
Oh, e ragazzi, ho capito
alcune novità per te.

2200
01:54:34,376 --> 01:54:35,742
Ho appena iniziato la terapia.

2201
01:54:35,744 --> 01:54:37,677
Pensò il mio terapista
sarebbe vantaggioso

2202
01:54:37,679 --> 01:54:39,980
se magari potessimo incontrarci
una sessione di gruppo insieme.

2203
01:54:39,982 --> 01:54:41,581
- È davvero malato.
-Oh, di sicuro.

2204
01:54:41,583 --> 01:54:43,583
- Decisamente.
- Sì, saremo lì.

2205
01:54:43,585 --> 01:54:45,552
- Marcus, lascia che ti gridi.
- Sì.

2206
01:54:45,554 --> 01:54:48,154
Uh, lasciami pensarci.

2207
01:54:48,156 --> 01:54:51,358
- Vuole che andiamo in terapia.
- Sì, non ci vado.

2208
01:54:51,360 --> 01:54:53,059
Ah, non ci vado.

2209
01:54:53,061 --> 01:54:54,730
[Entrambi ridono]

2210
01:54:56,264 --> 01:54:58,231
Ehi, amico, guarda, um...

2211
01:54:58,233 --> 01:55:03,069
Non diciamo questo genere di stronzate
l'uno con l'altro, amico, ma semplicemente...

2212
01:55:03,071 --> 01:55:04,270
grazie.

2213
01:55:04,272 --> 01:55:05,839
[Ridacchia]

2214
01:55:05,841 --> 01:55:08,441
Mike, tu no
devi ringraziarmi.

2215
01:55:08,443 --> 01:55:10,744
Se vuoi andare in pensione,

2216
01:55:10,746 --> 01:55:14,581
sappi solo che non lo sono
proverò a fermarti.

2217
01:55:14,583 --> 01:55:15,815
Te lo sei guadagnato.

2218
01:55:15,817 --> 01:55:18,451
E ti sosterrò 100,

2219
01:55:18,453 --> 01:55:19,652
non importa cosa.

2220
01:55:19,654 --> 01:55:22,255
- Ma stai dimenticando una cosa.
- Ehm?

2221
01:55:22,257 --> 01:55:26,059
- Abbiamo detto per la vita.
- Per la vita, tesoro.

2222
01:55:26,061 --> 01:55:27,794
[BAMBINO CHE PIANGE]

2223
01:55:27,796 --> 01:55:30,230
[TERESA RIDE]

2224
01:55:30,232 --> 01:55:32,899
- C'è mio nipote.
- SÌ.

2225
01:55:32,901 --> 01:55:34,868
- EHI.
- Il piccolo Marcus si è appena svegliato.

2226
01:55:34,870 --> 01:55:37,771
Ok, per prima cosa.

2227
01:55:37,773 --> 01:55:39,839
Piccola sorpresa per te.

2228
01:55:39,841 --> 01:55:42,208
Tre giorni a
il Marion Springs Resort.

2229
01:55:42,210 --> 01:55:44,878
Sai, più o meno
un po' di scuse

2230
01:55:44,880 --> 01:55:46,813
per la giornata alla spa mi sono schiantato.

2231
01:55:46,815 --> 01:55:49,649
Sì, un po'
tempo di qualità, tesoro.

2232
01:55:49,651 --> 01:55:51,351
- Tempo di qualità.
- Sì, tesoro,

2233
01:55:51,353 --> 01:55:53,920
ma Megan e Reggie
sono in luna di miele.

2234
01:55:53,922 --> 01:55:56,589
Oh, ho partorito questo fine settimana.

2235
01:55:56,591 --> 01:55:58,558
Io e la mia squadra AMMO.

2236
01:55:58,560 --> 01:56:00,693
Tu e Theresa andate avanti,
divertiti.

2237
01:56:00,695 --> 01:56:02,629
Hai ancora
quelle pillole blu, vero?

2238
01:56:02,631 --> 01:56:04,197
Non ne ho bisogno
niente maledette pillole blu.

2239
01:56:04,199 --> 01:56:06,166
Questo è quello che hai detto
sui tuoi occhiali.

2240
01:56:06,168 --> 01:56:08,635
Quel bambino sta bene
su di te, Mike.

2241
01:56:08,637 --> 01:56:10,970
Stai bene in braccio
un bambino, Mike.

2242
01:56:10,972 --> 01:56:13,141
- Sì, secondo te?
- Io faccio.

2243
01:56:14,609 --> 01:56:16,709
Tutto bene, Mike? Andiamo, squadra.

2244
01:56:16,711 --> 01:56:18,078
- DORN: Sì.
- Aspetta, niente...

2245
01:56:18,080 --> 01:56:20,880
Aspetta, no. Abbiamo detto che lo eravamo
facendo questo insieme.

2246
01:56:20,882 --> 01:56:22,315
Oh, no, devo lavorare.

2247
01:56:22,317 --> 01:56:23,850
Ti controllerò domani.

2248
01:56:23,852 --> 01:56:26,019
- Porterò del vino.
- Rita, smettila di giocare. Ehi, no.

2249
01:56:26,021 --> 01:56:29,489
Siete tutti d'accordo sul fatto che lo fossimo
resteranno tutti con il bambino.

2250
01:56:29,491 --> 01:56:31,157
Marco,
Sarò in macchina.

2251
01:56:31,159 --> 01:56:34,961
- Manda un messaggio a mia madre.
- Oh, okay, non è divertente... No.

2252
01:56:34,963 --> 01:56:37,330
Va bene. Va bene, va bene. Shh.

2253
01:56:37,332 --> 01:56:38,731
[PIANTO]

2254
01:56:38,733 --> 01:56:41,502
Ehi.
♪ Cattivi ragazzi, cattivi ragazzi ♪

2255
01:56:41,504 --> 01:56:43,002
♪ Cosa farai? ♪

2256
01:56:43,004 --> 01:56:46,606
♪ Cosa farai?
Quando verremo a prenderti? ♪

2257
01:56:46,608 --> 01:56:50,043
[SCATTING AI "CATTIVI RAGAZZI"
MELODIA]

2258
01:56:50,045 --> 01:56:54,347
No. No, non lo faremo
con la generazione successiva.

2259
01:56:54,349 --> 01:56:56,716
- Devi cantarla bene, amico.
- Va bene.

2260
01:56:56,718 --> 01:56:58,785
ENTRAMBI:
♪ Cattivi ragazzi, cattivi ragazzi ♪

2261
01:56:58,787 --> 01:57:00,386
♪ Cosa farai? ♪

2262
01:57:00,388 --> 01:57:03,723
♪ Cosa farai?
Quando verremo a prenderti? ♪

2263
01:57:03,725 --> 01:57:08,194
[SCATTING AI "CATTIVI RAGAZZI"
MELODIA]

2264
01:57:08,196 --> 01:57:09,395
Me ne sono andato.

2265
01:57:09,397 --> 01:57:11,333
[♪♪♪]

2266
01:57:22,344 --> 01:57:24,644
[RONZIO, SCHIOCCO DELLA PORTA]

2267
01:57:24,646 --> 01:57:26,781
[♪♪♪]

2268
01:57:36,191 --> 01:57:38,024
Come va?

2269
01:57:38,026 --> 01:57:40,393
Sto pagando il mio debito.

2270
01:57:40,395 --> 01:57:41,394
[SOSPRI]

2271
01:57:41,396 --> 01:57:43,265
È grande.

2272
01:57:45,867 --> 01:57:47,734
L'opportunità potrebbe avere
si è presentato

2273
01:57:47,736 --> 01:57:50,370
perché tu paghi
parte di quel debito.

2274
01:57:50,372 --> 01:57:51,907
Ti interessa?

2275
01:57:54,242 --> 01:57:55,877
Sì, amico.

2276
01:57:58,548 --> 01:58:00,682
[♪♪♪]

2277
01:58:13,228 --> 01:58:15,931
Ti scoperesti una strega?
senza preservativo?

2278
01:58:16,798 --> 01:58:18,700
Non lo farei.

2279
01:58:20,368 --> 01:58:22,302
Non lo farebbe, Mike.

2280
01:58:22,304 --> 01:58:24,239
[♪♪♪]

2281
01:58:24,241 --> 01:58:29,241
Sottotitoli di Explosiveskull
Sincronizzazione con Barbad'oro

2282
02:00:20,455 --> 02:00:22,390
[♪♪♪]

2283
02:00:30,231 --> 02:00:32,967
<i>[VOCALIZZAZIONE DEL CORO]</i>

2284
02:01:50,713 --> 02:01:52,648
[♪♪♪]